长安城上一片皎洁的月光,
千家万户都传来捣衣的声音。
阵阵秋风送走不息的思念,
每一声都牵动着对玉门关外亲人的深情。
什么时候才能平定胡人入侵的祸患,
让我的丈夫结束远征,平安归来?
古诗原文
万户捣衣声。
秋风吹不尽,
总是玉关情。
何日平胡虏,
良人罢远征。
白话译文
译文亮点
注释
2. **玉关**:即玉门关,位于今甘肃敦煌西北,是唐代通往西域的重要关隘,也是戍边将士常年驻守之地,常代指边疆、边塞。
3. **玉关情**:指征人思妇之间的情感,尤指妻子对戍守玉门关丈夫的思念之情。
4. **胡虏**:古代中原王朝对北方游牧民族的蔑称,此处泛指侵扰唐朝边境的外族,如突厥、吐蕃等。
5. **良人**:古代妻子对丈夫的称呼,也可泛指亲密的伴侣。
6. **罢远征**:停止远征,结束戍边生活,回归家园。
注释亮点
诗歌赏析
《子夜吴歌·秋歌》是李白《子夜吴歌》四首中的第三首,以“秋歌”为题,聚焦于秋季妇女捣衣的场景,借景抒情,表达深切的思妇之情与对和平的期盼。全诗语言朴素自然,意境开阔深远。前四句写景抒情,以“长安一片月”开篇,营造出清冷、静谧而宏大的月夜氛围,“万户捣衣声”则将视角拉向人间烟火,通过听觉强化了千家万户共此愁思的普遍性。后四句由景入情,“秋风吹不尽”以自然之力的无穷,反衬人间思念之绵长;“总是玉关情”点明主题——所有思念皆源于对边关亲人的牵挂。结尾两句直抒胸臆,“何日平胡虏,良人罢远征”,将个人情感升华为对和平的集体渴望,情感真挚而深沉,具有强烈的现实关怀与人文精神。
赏析亮点
创作背景
此诗作于盛唐时期,李白漫游长安期间。唐代自初唐以来,北方边境屡遭突厥、吐蕃、契丹等民族侵扰,朝廷长期派兵戍边,导致大量男子被迫远征,民间“征夫思妇”成为普遍社会现象。李白在长安目睹了都城繁华背后的民生疾苦,尤其是女性在秋夜捣衣、思念远征丈夫的场景,触动其创作灵感。《子夜吴歌》原为南朝乐府旧题,属吴声歌曲,多写男女情爱。李白借旧题创新意,将民间小调提升为反映时代苦难、表达家国情怀的佳作,体现了其“以乐府写时事”的诗歌理念。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融**:以“月”“风”“捣衣声”等意象构建典型秋夜意境,景中寓情,情随景生。
2. **白描手法**:语言简练质朴,不加雕饰,却极具画面感与感染力。
3. **由面到点**:从“万户”的普遍现象,聚焦到“我”对“良人”的思念,再由个体上升为对“平胡虏”的普遍愿望,结构层层递进。
4. **双关与象征**:“玉关情”既是地理上的边关,也象征情感上的阻隔;“捣衣”既是日常劳作,也象征思念的反复与绵长。
5. **乐府民歌风格**:语言通俗,节奏明快,贴近民间生活,体现了李白对乐府传统的继承与创新。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘长安秋夜万户捣衣的图景,抒发了思妇对远征边塞丈夫的深切思念,同时表达了对战争带来的家庭离散的悲悯,以及对和平安定生活的强烈期盼。诗中将个人情感与社会现实紧密结合,由“情”入“义”,由“家”及“国”,既展现了个体生命的苦痛,也反映了时代动荡下民众的共同心声。其核心主题是对和平的呼唤、对战争的反思,以及对人伦亲情的珍视。