草木凋零,我深深体会到宋玉的悲秋之痛,
他风雅儒俊、才华横溢,是我心中的老师。
遥望千秋岁月,不禁潸然泪下,
你我虽生于不同时代,却同样遭遇衰败萧条。
如今江山依旧,他的故居却只剩下文采流传,
那传说中的云雨荒台,难道真是梦境的寄托?
最令人感慨的是,楚国的宫殿早已湮灭无存,
只有船夫指着废墟,至今仍困惑地猜测当年的踪迹。
古诗原文
风流儒雅亦吾师。
怅望千秋一洒泪,
萧条异代不同时。
江山故宅空文藻,
云雨荒台岂梦思。
最是楚宫俱泯灭,
舟人指点到今疑。
白话译文
译文亮点
注释
2. **宋玉**:战国末期楚国辞赋家,继屈原之后的重要文人,以《九辩》《高唐赋》《神女赋》等著称,常借悲秋抒怀才不遇之愤。
3. **风流儒雅**:形容宋玉才华横溢、品格高雅,杜甫以此表达对其人格与文才的敬仰。
4. **怅望千秋**:遥望千年历史,抒发对前贤的追思与感慨。
5. **萧条异代不同时**:指杜甫与宋玉虽相隔千年(异代),但都身处乱世,怀才不遇,境遇相似却无缘相见。
6. **故宅**:指宋玉在江陵或归州(今湖北秭归)的故居,杜甫曾游历其地。
7. **空文藻**:故居徒留文章辞赋,人已不在,文采成为唯一遗存。
8. **云雨荒台**:典出宋玉《高唐赋》,楚王梦游高唐,遇巫山神女,神女自称“旦为朝云,暮为行雨”,后人据此附会出“云雨台”,实多虚妄。
9. **岂梦思**:难道真是梦境中的想象?表达对传说真实性的质疑。
10. **楚宫俱泯灭**:楚国宫殿早已毁灭,象征盛衰无常、历史沧桑。
11. **舟人指点到今疑**:船夫指认古迹,却因遗迹模糊而存疑,反映历史记忆的模糊与消逝。
注释亮点
诗歌赏析
此诗为杜甫《咏怀古迹五首》中的第二首,借凭吊宋玉,抒发自身漂泊、怀才不遇的悲愤与历史兴亡的感慨。全诗以“悲”为情感主线,通过“深知”“怅望”“洒泪”等词,将个人命运与历史人物紧密联系。诗人以宋玉自比,既赞其“风流儒雅”,又叹其“摇落之悲”,实为借他人酒杯,浇自己块垒。诗中时空交错,“千秋”“异代”凸显历史纵深,而“楚宫泯灭”“舟人指点”则展现现实的荒凉与记忆的模糊,形成强烈的今昔对比。结尾以“到今疑”收束,既写古迹难辨,更隐喻历史真相的湮没,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代宗大历三年(公元768年),杜甫晚年流寓夔州(今重庆奉节)时期。当时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、战乱频仍,国势衰微。杜甫漂泊西南,身居乱世,心怀故国,常借凭吊前代文人古迹抒发忧国伤时之情。宋玉为楚国遗臣,才华横溢却不得重用,其悲秋之作与杜甫自身境遇高度契合。杜甫在夔州期间,亲访宋玉故居、楚宫遗迹,触景生情,写下《咏怀古迹五首》,此诗为其中第二首,借宋玉之悲,寄托自身漂泊无依、壮志难酬的深沉感慨。
背景亮点
艺术特色
1. **借古抒怀,托物言志**:全诗以宋玉为镜,实则写自己,实现古今情感的共振。
2. **时空交错,意境深远**:从“摇落”之秋到“千秋”之叹,从“故宅”遗迹到“楚宫泯灭”,时空跳跃,拓展了诗歌的历史厚度。
3. **虚实结合**:“云雨荒台”为虚,“舟人指点”为实,虚写传说,实写遗迹,虚实相生,增强艺术张力。
4. **语言凝练,情感沉郁**:用词典重,如“深知”“怅望”“泯灭”,体现杜甫沉郁顿挫的典型风格。
5. **结尾含蓄隽永**:“到今疑”三字,既写历史遗迹的模糊,又暗含对历史真相、人生价值的哲思,余味无穷。
艺术亮点
主题思想
本诗通过追怀战国辞赋家宋玉,表达了对才华之士生不逢时、抱负难展的深切同情,同时抒发了诗人自身漂泊西南、壮志难酬的悲愤。诗中更深层地揭示了历史兴亡的沧桑感与文明记忆的脆弱性——昔日繁华的楚宫已湮灭,连后人指认都充满疑问。这不仅是对宋玉的凭吊,更是对士人命运、文化传承与历史真相的深刻反思,体现出杜甫深沉的历史意识与人文关怀。