我这个少陵的老百姓,只能含泪悲泣,
春日里悄悄行走在曲江的偏僻角落。
江边的宫殿千门紧闭,荒废冷清,
细柳新生的蒲草为谁而绿?
回想当年天子仪仗降临南苑,
园中万物都焕发出光彩与生机。
昭阳殿里最受宠的贵妃,
同乘龙辇陪伴君王左右不离。
车前的女官身佩弓箭,
骑着白马,嚼着黄金马嚼子。
她翻身向天射箭,姿态矫健,
一箭射出,双鸟应声坠落云间。
如今那明眸皓齿的美人如今在何处?
她的魂魄已被血污所染,再也无法归来。
渭水东流,剑阁深远,
生者与死者,彼此杳无音信。
人生有情,怎能不泪湿胸膛?
江水奔流,江花年年开放,永无止境!
黄昏时分,胡人的骑兵扬起飞尘布满京城,
我想去城南,却只能望着城北的方向徘徊。
古诗原文
春日潜行曲江曲。
江头宫殿锁千门,
细柳新蒲为谁绿?
忆昔霓旌下南苑,
苑中万物生颜色。
昭阳殿里第一人,
同辇随君侍君侧。
辇前才人带弓箭,
白马嚼啮黄金勒。
翻身向天仰射云,
一笑正坠双飞翼。
明眸皓齿今何在?
血污游魂归不得。
清渭东流剑阁深,
去住彼此无消息。
人生有情泪沾臆,
江水江花岂终极!
黄昏胡骑尘满城,
欲往城南望城北。
白话译文
译文亮点
注释
2. **曲江**:唐代长安著名的游览胜地,位于城南,是皇室贵族春日游赏之地,安史之乱后荒废。
3. **潜行**:偷偷摸摸地行走,反映杜甫在战乱中对朝廷的怀念与悲愤。
4. **锁千门**:形容宫殿荒废,宫门紧闭,无人管理。
5. **霓旌**:彩色的旗帜,指皇帝的仪仗。
6. **南苑**:即芙蓉苑,唐代皇家园林,与曲江相邻。
7. **昭阳殿里第一人**:指杨贵妃。昭阳殿是汉代赵飞燕所居,此处借指唐代最受宠的妃嫔。
8. **同辇随君侍君侧**:杨贵妃常与唐玄宗同乘一辇,极受宠爱。
9. **才人**:唐代宫中女官,多由才艺女子担任,此处指杨贵妃或其随从。
10. **黄金勒**:黄金制成的马嚼子和马勒,象征尊贵。
11. **仰射云,一笑正坠双飞翼**:描写杨贵妃射猎的英姿,“一笑”或作“一箭”,突出其技艺高超与风采动人。
12. **明眸皓齿今何在**:指杨贵妃在马嵬驿被赐死,美貌不再,灵魂不得归。
13. **血污游魂归不得**:指杨贵妃死后葬于异地,魂魄漂泊,无法归葬长安。
14. **清渭**:渭水,流经马嵬驿,杨贵妃葬地附近。
15. **剑阁**:四川剑门关,安史之乱中唐玄宗逃往蜀地所经之地。
16. **去住彼此无消息**:唐玄宗在蜀,杨贵妃已死,二人阴阳相隔,音讯断绝。
17. **泪沾臆**:泪水沾湿胸膛。
18. **江水江花岂终极**:自然景物永恒,而人生无常,反衬出悲痛之深。
19. **胡骑**:指安禄山、史思明的叛军,安史之乱中的胡人军队。
20. **欲往城南望城北**:表面写方向混乱,实写心乱如麻,思念故国,欲归不得,情感极度悲怆。
注释亮点
诗歌赏析
《哀江头》是杜甫“诗史”风格的代表作之一。全诗以“哀”字贯穿始终,通过今昔对比的手法,抒发了诗人对国家由盛转衰的深切悲痛。前四句写现实之荒败,以“吞声哭”“潜行”等词表现杜甫在战乱中的压抑与哀伤;中间八句追忆盛唐曲江游宴的盛况,极尽华美之辞,突出昔日的繁华与杨贵妃的荣宠;后八句转写现实之惨象,杨贵妃之死、玄宗西逃、长安沦陷,情感层层递进,悲怆至极。结尾“欲往城南望城北”一句,以动作细节写心理混乱,将个人情感与家国命运融为一体,极具感染力。全诗结构严谨,语言凝练,情景交融,哀而不伤,怨而不怒,体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐肃宗至德二载(公元757年)春,当时安史之乱尚未平息,长安已被叛军占领,杜甫身陷长安,不得归家。他趁春日偷偷前往曲江游览,目睹昔日繁华胜地如今宫殿紧闭、草木荒芜,触景生情,回忆开元、天宝年间曲江游宴的盛况,尤其是杨贵妃的受宠与最终惨死,感慨万千。同时,唐玄宗已逃往蜀地,太子李亨在灵武即位为肃宗,国家动荡,民生涂炭。杜甫借曲江之游,抒发对国家命运的忧虑、对盛世的追忆、对杨贵妃悲剧的同情,以及自身流离失所的悲痛。
背景亮点
艺术特色
1. **今昔对比**:全诗以“忆昔”为转折,将盛唐的繁华与乱世的衰败形成强烈对比,增强情感张力。
2. **借景抒情**:通过“细柳新蒲”“江头宫殿”“黄昏胡骑”等意象,将自然景物与历史变迁结合,情景交融。
3. **细节描写**:如“翻身向天仰射云,一笑正坠双飞翼”,生动刻画杨贵妃的英姿,极具画面感。
4. **语言凝练,情感深沉**:多用对仗、反问、感叹句式,如“为谁绿”“今何在”“岂终极”,层层递进,情感深沉。
5. **以动作写心理**:结尾“欲往城南望城北”以看似矛盾的举动,表现诗人内心极度混乱与思念故国之情,极具艺术张力。
艺术亮点
主题思想
本诗通过个人在战乱中重游曲江的所见所感,抒发了对盛唐由盛转衰的无限哀思,表达了对国家命运的深切忧虑、对杨贵妃悲剧命运的同情,以及对唐玄宗晚年遭遇的复杂情感。诗中既包含对昔日繁华的追忆,也包含对现实乱离的悲愤,更蕴含着对“人生有情”与“自然永恒”之间矛盾的哲学思考。全诗以个人之悲,映照时代之痛,体现了杜甫“以诗写史”的现实主义精神和深厚的人道主义情怀。