我们两人对坐在山花盛开的山间饮酒,
一杯接着一杯,不停地举杯畅饮。
我喝醉了,想休息了,你暂且回去吧,
如果明天还有兴致,就抱着琴再来与我共饮清欢。
古诗原文
一杯一杯复一杯。
我醉欲眠卿且去,
明朝有意抱琴来。
白话译文
译文亮点
注释
2. **山花**:山中自然生长的野花,象征山野之趣,体现自然之美。
3. **一杯一杯复一杯**:运用反复手法,强调饮酒的连续不断,表现豪饮之态与畅快心情。
4. **我醉欲眠**:化用陶渊明《与子俨等疏》“我醉欲眠,卿可去”之语,体现率性自然、不拘礼节的生活态度。
5. **卿且去**:“卿”为古代对亲近之人的称呼,此处体现诗人与友人关系亲密;“且去”意为暂且离去,语气随意而亲切。
6. **抱琴来**:琴是古代文人雅士的象征,抱琴而来,寓意明日再续高雅之会,表达超脱尘俗、追求精神共鸣的志趣。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗以简练自然的语言,描绘了一幅山居对饮、醉意朦胧的闲适图景。全诗仅四句,却意境深远。前两句以“山花开”点明环境之美,以“一杯一杯复一杯”的重复句式,渲染出诗人与友人豪饮的畅快与忘我,节奏明快,充满生活气息。后两句笔锋一转,由饮至醉,醉中遣客,看似随意,实则蕴含深意。“我醉欲眠卿且去”直率洒脱,毫无矫饰,展现了李白率真任性的个性;而“明朝有意抱琴来”则从醉中引出清醒的期待,将世俗的饮酒升华为高雅的精神交流——“琴”象征清雅,暗示明日之会不仅是酒兴,更是琴诗相和、心灵共鸣的雅集。全诗在醉与醒、俗与雅之间自由切换,体现了李白“谪仙人”般的超逸气质。
赏析亮点
创作背景
此诗作于李白中年漫游时期,大约在开元、天宝年间(约8世纪上半叶)。李白一生好游历名山大川,常与隐士、道士、文人雅士交游,追求自由自在、不拘礼法的生活。《山中与幽人对酌》正是在他隐居或漫游山林时,与一位志趣相投的隐逸之士(“幽人”)对饮而作。当时社会虽有盛世气象,但李白仕途失意,屡遭排挤,遂寄情山水,借酒抒怀。此诗既是对友情的珍视,也是对自由人格的张扬,反映了盛唐士人追求精神解放的时代风气。
背景亮点
艺术特色
1. **语言质朴,自然天成**:全诗用词平实,不事雕琢,却意境清新,如行云流水,体现了李白“清水出芙蓉,天然去雕饰”的诗风。
2. **反复手法增强节奏感**:“一杯一杯复一杯”通过重复,强化了饮酒的酣畅,形成音韵上的回环美,也突出了情感的浓烈。
3. **以口语入诗,亲切自然**:“我醉欲眠卿且去”近乎日常对话,却充满诗意,展现了李白将生活情趣升华为诗歌艺术的功力。
4. **虚实相生,由实入虚**:前两句写实,写饮酒场景;后两句由实转虚,由当下之醉引出明日之雅,拓展了诗意空间。
5. **用典无痕**:“我醉欲眠”化用陶渊明典故,却不露痕迹,体现李白善于继承前人又自出机杼的创作特点。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘山中对酌、醉后遣客、约琴再会的场景,表达了诗人对自由、率真生活的向往,以及对精神知己的珍视。主题核心在于“自然”与“超脱”——在远离尘世的山林中,与志趣相投者饮酒论道,醉则眠,醒则聚,不拘礼节,不慕荣利。诗中的“抱琴来”更将友情升华为一种高雅的精神追求,体现了李白“诗酒趁年华”的人生态度,也折射出盛唐文人追求个性解放、崇尚自然之美的理想。