战场上哭声不断,新鬼频增,令人悲恸;
我这位孤独的老翁,只能忧愁地吟诗自遣。
傍晚时分,纷乱的云层低垂压境;
急骤的飞雪在回旋的寒风中飞舞。
酒瓢已丢弃,杯中再无一滴酒(“绿”指酒);
炉中虽存灰烬,却似有火,其实并无暖意。
数州音信断绝,战事不明,生死难知;
我只能愁坐屋中,以手在空中虚画,寄托哀思。
古诗原文
愁吟独老翁。
乱云低薄暮,
急雪舞回风。
瓢弃尊无绿,
炉存火似红。
数州消息断,
愁坐正书空。
白话译文
译文亮点
注释
2. **愁吟独老翁**:杜甫自指,时年约50岁,身处战乱流离之中,孤独忧愤。
3. **乱云低薄暮**:“薄暮”指傍晚,云层低垂,渲染压抑、昏暗的氛围。
4. **急雪舞回风**:风雪交加,回风即旋风,突出天气恶劣与心境动荡。
5. **瓢弃尊无绿**:“瓢”“尊”均为酒器,“绿”代指绿酒,因战乱无酒可饮。一说“绿”出自《南史·陶渊明传》:“渊明若先醉,便语客:‘我醉欲眠,卿可去。’其真率如此。尝九月九日无酒,出宅边菊丛中坐久,值弘送酒至,即便就酌,醉而后归。”后世以“无绿”喻无酒。
6. **炉存火似红**:炉中炭火已尽,仅存余烬,望之似有火,实无暖意,暗喻希望渺茫。
7. **数州消息断**:指洛阳、邺城、华州等地因战乱与朝廷音信不通,杜甫家人或亲友可能身处其中。
8. **愁坐正书空**:典出《世说新语·黜免》:殷浩被废,终日书空作“咄咄怪事”四字。此处杜甫以手在空中虚画,表达内心苦闷与无奈,无人可诉,只能对空书写,象征极度忧愁与精神压抑。
注释亮点
诗歌赏析
《对雪》是一首五言律诗,写于安史之乱后期(759年),杜甫流寓秦州(今甘肃天水)时期。全诗以“雪”为线索,将自然景象、个人遭遇与时代悲剧融为一体。首联以“战哭”与“愁吟”对举,将国家之痛与个人之悲并置,奠定全诗沉郁悲凉基调。颔联写景,“乱云”“急雪”不仅是实写天气,更象征时局动荡、人心惶惶,“低”“舞”二字赋予自然以动态与情绪。颈联写生活困顿,“无绿”“似红”虚实相生,既写无酒可饮、无火可温的现实窘境,又暗示希望仅存于幻觉之中,极具心理深度。尾联直抒胸臆,“数州消息断”点出战乱阻隔亲情与国事,“书空”用典含蓄而深刻,将个人忧愤升华为时代知识分子的集体焦虑。全诗结构严谨,情景交融,语言凝练,情感沉痛,体现了杜甫“沉郁顿挫”的诗风。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年)冬,正值安史之乱的关键时期。此前,唐军在相州(邺城)与叛军决战,结果九节度使联军大败,数十万大军溃散,中原再度陷入混乱。杜甫此时已弃官西行,流寓秦州,生活困顿,与家人音信断绝。他听闻前线惨败,忧国忧民,又感自身年老漂泊、孤苦无依,遂作此诗。诗中“数州消息断”正反映了当时交通断绝、信息闭塞的现实,也表达了诗人对亲人安危、国家命运的深切牵挂。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融**:自然之景(乱云、急雪)与内心之愁(战哭、愁吟)高度融合,雪不仅是天气现象,更是时代苦难的象征。
2. **虚实相生**:“炉存火似红”写视觉错觉,实写无火,虚写希望,体现心理真实。
3. **用典含蓄**:“书空”化用殷浩典故,不直言愁苦,而借动作传达深层情绪,含蓄深沉。
4. **对仗工整**:颔联、颈联对仗严谨,“乱云”对“急雪”,“低”对“舞”,“瓢弃”对“炉存”,“尊无绿”对“火似红”,语言精炼而意象丰富。
5. **语言质朴而意蕴深远**:全诗无华丽辞藻,却字字含泪,句句关情,体现杜甫“语不惊人死不休”的创作追求。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描写战乱背景下一个老翁在风雪寒夜中的孤苦生活,深刻揭示了安史之乱给国家、人民和知识分子带来的深重灾难。主题涵盖三重维度:一是**国家之痛**——前线惨败,战局危急;二是**民生之艰**——流离失所,生活困顿;三是**精神之困**——音信断绝,孤独无助,忧愤无处诉说。诗人以“书空”这一象征性动作,表达了对时代荒诞与个人无力的深刻反思,展现了杜甫作为“诗史”作者的家国情怀与人文关怀。