傍晚时分,宫墙边的花影渐渐隐去,归巢的鸟儿在啾啾鸣叫,飞过眼前。
繁星降临,仿佛在千门万户间闪烁摇曳;明月高悬,靠近巍峨的宫阙,显得格外明亮清辉更多。
我夜不能寐,静静听着宫门钥匙开启的声响,
微风吹过,似乎传来官员上朝时玉饰马铃的轻响。
明天一早我有重要的奏章要呈上,
心中牵挂,频频起身询问现在是什么时辰了。
古诗原文
啾啾栖鸟过。
星临万户动,
月傍九霄多。 不寝听金钥,
因风想玉珂。
明朝有封事,
数问夜如何。
白话译文
译文亮点
注释
- **栖鸟**:归巢的鸟,象征日暮人归,反衬诗人独宿未归。
- **星临万户**:繁星照耀着长安城千家万户,极言宫城广大、夜色壮美。
- **九霄**:指天空极高处,此处代指皇宫,因皇宫高耸入云,故言“月傍九霄多”,突出宫阙之高与月光之清。
- **金钥**:金属制成的宫门钥匙,夜间开启宫门所用,象征宫廷森严与职责重大。
- **玉珂**:马勒上的玉饰,官员骑马入朝时随马走动而发出声响,借指朝臣上朝。
- **封事**:密封的奏章,内容多为机密或谏言,需直接呈交皇帝,体现责任重大。
- **数问夜如何**:多次询问现在几更天了,表现诗人因责任在身而夜不能寐的焦虑与谨慎。
注释亮点
诗歌赏析
《春宿左省》是杜甫任左拾遗时所作,是一首典型的“宿直诗”,即官员夜宿官署值班时所写的诗。全诗以细腻的笔触描绘了诗人春夜值守门下省时所见所感,既展现了宫廷春夜的静谧壮美,又深刻揭示了诗人忠君忧国、勤于职守的内心世界。
前四句写景,由近及远,由地面至星空,勾勒出一幅暮色苍茫、星月交辉的宫廷夜景图。“花隐”“栖鸟”以动衬静,“星临万户”“月傍九霄”则气势恢宏,既写景又暗喻皇权威严。后四句转入抒情与心理描写,“不寝听金钥”写其警觉,“因风想玉珂”写其联想,“数问夜如何”更以细节刻画其焦虑与责任感。全诗情景交融,由景入情,由外而内,层层递进,体现了杜甫沉郁顿挫之外的细腻与克制。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐肃宗乾元元年(758年)春,杜甫时任左拾遗,属门下省,负责规谏皇帝、拾遗补阙。当时安史之乱尚未完全平定,朝廷政局动荡,杜甫虽位卑却心系国事,常欲进谏以匡正时弊。此夜因次日有重要奏章(封事)需呈上,故夜宿门下省值宿,彻夜难眠,遂作此诗。诗中既流露出对朝廷的忠诚,也暗含对时局的忧虑与责任感。
背景亮点
艺术特色
1. **结构严谨,情景交融**:前四句写景,后四句抒情,景为情设,情由景生,过渡自然。
2. **细节描写传神**:“不寝听金钥”“因风想玉珂”以细微动作和心理活动表现人物内心,极具画面感与真实感。
3. **用词精练,意象丰富**:“星临万户动”中“动”字写出星光摇曳、宫城广袤的动感;“月傍九霄多”中“多”字既言月光之盛,又暗含敬意。
4. **语言含蓄而意蕴深远**:全诗不直言忠君爱国,而是通过夜宿细节、心理活动传达忧思与责任,体现杜甫“温柔敦厚”的诗风。
5. **对仗工整**:“星临万户动,月傍九霄多”为工对,音韵和谐,气势恢宏。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘春夜宿直时的所见所闻与内心活动,表达了诗人对朝廷的忠诚、对国事的关切以及身为谏官的责任感与忧患意识。诗中虽无直白抒情,但“明朝有封事,数问夜如何”一句,将一位恪尽职守、忧国忧民的士大夫形象刻画得入木三分。深层含义在于:即使身处高位,仍不敢懈怠;虽为微臣,却心系天下。体现了杜甫“致君尧舜上,再使风俗淳”的政治理想。