司马相如晚年多病,居住在茂陵,却依然深深怀念卓文君。
他们曾一起在人世间经营酒肆,过着平凡而真挚的生活;如今我站在琴台之上,只见夕阳西下,暮云缭绕,空余寂寥。
野花依旧如当年卓文君脸上的笑靥般娇艳动人,蔓草萋萋,仿佛还能看见她当年罗裙轻拂的倩影。
那“凤求凰”的深情表白与琴心相许的佳话,如今已随风远去,再也听不到这样真挚动人的爱情绝唱了。
古诗原文
尚爱卓文君。
酒肆人间世,
琴台日暮云。
野花留宝靥,
蔓草见罗裙。
归凤求凰意,
寥寥不复闻。
白话译文
译文亮点
注释
2. **卓文君**:西汉临邛(今四川邛崃)富商卓王孙之女,才女,因听司马相如弹奏《凤求凰》而倾心,后私奔,成为千古传颂的爱情典范。
3. **酒肆**:即酒馆。据《史记·司马相如列传》载,司马相如与卓文君私奔后,曾“与庸保杂作,涤器于市中”,即在市集开酒肆谋生。
4. **琴台**:位于成都,相传为司马相如与卓文君当年弹琴传情之地,后人建台以纪念。唐代仍有遗迹。
5. **宝靥**:原指女子面颊上的装饰,如花钿,此处借指卓文君美丽的面容,以“野花”比之,暗喻其容颜虽逝,风韵犹存。
6. **罗裙**:古代女子所穿的丝质长裙,此处借指卓文君的身影,以“蔓草”映之,表达物是人非之感。
7. **归凤求凰**:典出司马相如以琴曲《凤求凰》向卓文君示爱,“凤求凰”象征真挚热烈的爱情追求。
8. **寥寥不复闻**:形容这种纯粹、勇敢、超越世俗的爱情故事,在后世已难再见到。
注释亮点
诗歌赏析
本诗是杜甫凭吊古迹、怀古伤今的代表作之一。诗人借司马相如与卓文君的爱情故事,抒发对真挚情感与理想人格的向往,同时暗含对现实社会人情淡薄、真情难觅的感慨。全诗以“病后尚爱”起笔,突出司马相如晚年仍对卓文君深情不渝,情感真挚动人。中间两联以“酒肆”“琴台”“野花”“蔓草”等意象,将历史与现实交融,虚实相生:酒肆是二人共患难的见证,琴台是爱情的起点,而野花蔓草则是诗人今日所见,却唤起对往昔佳人的追忆。尾联以“凤求凰”之典收束,将个人情感升华为对时代精神失落的悲叹。“寥寥不复闻”五字,语浅意深,既有对古人爱情的追慕,也有对当世“真情难觅”的深切忧思,情感沉郁,余味悠长。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间(约公元770年左右),杜甫晚年漂泊西南,寓居成都、夔州等地。他多次游历成都古迹,琴台作为司马相如与卓文君爱情传说的象征地,引发其怀古之情。安史之乱后,社会动荡,礼崩乐坏,士人精神萎靡,人情浇薄。杜甫在流离中目睹世风日下,愈发怀念前代那些重情重义、敢于追求理想的人物。此诗正是在这样的背景下,借古抒怀,以司马相如与卓文君“不畏世俗、以情相许”的爱情故事,反衬现实之冷漠,表达对理想人格与真挚情感的追慕。
背景亮点
艺术特色
1. **借古抒怀,托物言志**:全诗以司马相如与卓文君的爱情故事为线索,实则寄托诗人对理想情感与人格的追求。
2. **虚实结合,情景交融**:前四句写实与史事结合,后四句以景寓情,野花、蔓草、日暮、云霞等自然景物皆染上历史与情感色彩,构成一幅凄美怀古图。
3. **意象精妙,用典无痕**:“宝靥”“罗裙”以女性饰物代指卓文君,含蓄典雅;“凤求凰”之典自然融入,不露斧凿。
4. **语言凝练,情感沉郁**:杜甫晚年诗风趋于沉郁顿挫,本诗仅八句,却容纳历史、情感、哲思于一体,结尾“寥寥不复闻”如一声长叹,余音不绝。
5. **对仗工整,结构严谨**:颔联、颈联对仗精工,“酒肆”对“琴台”,“野花”对“蔓草”,“留”对“见”,“宝靥”对“罗裙”,既工整又灵动。
艺术亮点
主题思想
本诗通过对司马相如与卓文君爱情故事的追怀,表达了对真挚、勇敢、超越世俗偏见的爱情的礼赞,同时借古讽今,抒发了对安史之乱后人情冷漠、世风日下、理想失落的深切忧虑。诗人不仅赞颂了前代“凤求凰”式的热烈追求,更悲叹这种纯粹的情感在当世已“寥寥不复闻”,体现出杜甫一贯的忧世情怀与人文关怀。全诗主题既是对爱情的咏叹,更是对理想人格与时代精神的深切呼唤。