在这美好的节日里,我勉强吃点东西,但食物依然冰凉;
倚靠着小桌案,神情落寞,戴着隐士所戴的鹖鸟羽冠。
春水上涨,船儿轻摇,仿佛漂浮在天上一般;
年岁已老,看花就像在雾中模糊不清。
美丽的蝴蝶轻盈地飞过闲置的帐幔;
片片白鸥在湍急的水流中飞落,自由翱翔。
极目远望,万里之外云白如练,山色青苍;
我满怀愁绪,凝望着正北方向——那是长安。
古诗原文
隐几萧条戴鹖冠。
春水船如天上坐,
老年花似雾中看。
娟娟戏蝶过闲幔,
片片轻鸥下急湍。
云白山青万余里,
愁看直北是长安。
白话译文
译文亮点
注释
- **强饮**:勉强饮酒。强,勉强。杜甫此时年老体弱,节日中亦无欢愉,只能强打精神。
- **隐几**:倚靠小几,古人坐时凭靠的矮桌,象征闲居、隐逸之态。
- **鹖冠**:用鹖鸟羽毛装饰的隐士冠,象征高洁不仕。鹖(hé),一种猛禽,古代武士或隐士常戴鹖冠。此处暗指诗人虽居官位,却心向隐逸。
- **天上坐**:形容春水高涨,船随波起伏,仿佛腾空于天,极言水势之盛。
- **雾中看**:因年老眼花,视力模糊,亦暗喻世道昏乱,前途迷茫。
- **娟娟**:美好貌,形容蝴蝶姿态轻盈。
- **闲幔**:闲置的帐幔,暗示舟中生活清寂,无人往来。
- **轻鸥**:轻盈的白鸥,象征自由、超脱。
- **急湍**:急流的水,反衬鸥鸟的从容。
- **云白山青**:写景壮阔,云白象征高洁,山青象征生机,反衬诗人内心的愁苦。
- **直北**:正北方向。长安位于诗人所在(今湖南一带)的正北,象征朝廷、家国。
- **愁看**:凝望中充满忧虑,表达对国事的牵挂与漂泊无依的悲凉。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以“舟中作”为场景,通过节令、景物、身世、家国四个维度,层层递进地抒发了诗人晚年漂泊中的复杂情感。全诗结构严谨,八句皆对仗(虽为律诗,但八句皆工对,极为罕见),语言凝练而意境深远。首联以“佳辰”与“食犹寒”、“强饮”与“隐几萧条”形成强烈对比,凸显佳节中的孤寂。颔联以“天上坐”写舟行之奇,以“雾中看”写老眼之衰,虚实相生,既写实景,又喻人生之迷茫。颈联转写舟中闲景,蝶过幔、鸥下湍,以动衬静,反衬诗人内心的空虚与无奈。尾联笔锋陡转,由近及远,由景入情,“云白山青”之壮景与“愁看长安”之悲情形成强烈反差,将个人身世之悲升华为家国之思,情感沉郁顿挫,极具杜诗典型风格。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代宗大历五年(公元770年)春,杜甫晚年漂泊湖南时期,时值寒食节前后。此时杜甫已五十九岁,长期流寓潭州(今湖南长沙),生活困顿,疾病缠身,且安史之乱虽已平定,但藩镇割据、民生凋敝,唐王朝风雨飘摇。杜甫虽远离朝廷,却心系国事,忧国忧民之情不减。本诗写于小寒食之日,诗人独居舟中,面对节日与美景,却倍感凄凉,遂借景抒怀,写下此诗。此诗是杜甫晚年漂泊诗的代表作之一,也是其“沉郁顿挫”诗风的集中体现。
背景亮点
艺术特色
1. **八句皆对**:全诗八句皆为工对,属罕见之“四联对仗”,体现杜甫律诗技巧之高超。
2. **情景交融**:自然景物与内心情感高度融合,春水、花、蝶、鸥、云、山等意象,既写实景,又暗含象征。
3. **虚实相生**:“天上坐”为虚写,“雾中看”为实感,虚实结合,拓展诗意空间。
4. **以小见大**:从舟中一角,写万里山河;从个人衰病,写家国忧思,格局宏大。
5. **语言凝练**:用词精准,如“强”“犹”“似”“下”“愁”等,字字含情,极具张力。
6. **结构严谨**:起承转合分明,由节令起,由景入情,由近及远,收束于长安,情感层层递进。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘诗人于小寒食节独居舟中的所见所感,抒发了晚年漂泊中的孤寂、衰老之悲与对故国长安的深切思念。表面写节令之景、舟中之趣,实则寄托了诗人对国事的忧患、对朝廷的眷恋以及对人生迟暮的无奈。全诗以小舟为支点,撬动万里山河;以个人之愁,映射时代之痛,体现了杜甫“诗史”精神中深沉的家国情怀与悲悯意识。