我袒露胸腹坐在江边的亭子里,暖意融融,
一边长声吟咏,一边远望田野的景色。
江水缓缓流淌,我的心境也如流水般不争不躁,
云朵悠悠飘荡,我的思绪也如云般闲适迟缓。
春天悄然沉寂,已近尾声,
万物却依然生机盎然,各自蓬勃生长。
然而江东一带仍在经历残酷的战争,
回首遥望,不禁眉头紧锁,忧心忡忡。
古诗原文
长吟野望时。
水流心不竞,
云在意俱迟。
寂寂春将晚,
欣欣物自私。
江东犹苦战,
回首一颦眉。
白话译文
译文亮点
注释
2. **野望**:眺望原野。杜甫另有《野望》诗,此指诗人远望自然景色,寄托情怀。
3. **水流心不竞**:化用《庄子》“水静则明”之意,水虽流动却不争,喻诗人内心淡泊,不与人争名逐利。
4. **云在意俱迟**:云行缓慢,心亦随之悠然,体现物我两忘、天人合一的境界。
5. **寂寂**:寂静无声,形容春末的冷清氛围。
6. **欣欣物自私**:万物各自繁荣生长,暗含“物各得其所”的意味,也反衬人间战乱的不公与混乱。
7. **江东犹苦战**:指安史之乱后期,江南地区(如浙东、宣歙等地)仍爆发战乱,如刘展之乱、地方藩镇割据等,百姓困苦。
8. **一颦眉**:皱眉,表达忧虑与悲悯之情,体现诗人忧国忧民的情怀。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以“江亭”为空间载体,通过“野望”这一行为展开,将自然景物与内心情感紧密结合。前四句写景抒怀,以“坦腹”“长吟”起笔,展现诗人暂时摆脱尘务、身心放松的状态;“水流”“云在”二句运用拟人与象征,将自然之景与内心之静融为一体,体现道家“无为”“不争”的哲学意趣。中间两句“寂寂春将晚,欣欣物自私”形成强烈对比:春之将尽,本应伤怀,但万物却各自蓬勃,暗含对自然规律的敬畏与对人世不公的感慨。尾联陡然转折,由景入情,由静入忧,“江东犹苦战”点出时代背景,“回首一颦眉”以细微动作传达深重忧虑,将全诗从闲适拉回现实,形成巨大的情感张力。全诗结构严谨,由外而内,由景及情,由个体之安到天下之忧,体现了杜甫“沉郁顿挫”的典型风格。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代宗广德二年(公元764年)春,杜甫寓居成都草堂期间。此时安史之乱虽已基本平定(763年史朝义兵败自杀),但战乱余波未息,江南地区仍动荡不安,如浙东袁晁起义余波、刘展之乱等,百姓流离失所。杜甫虽身处相对安宁的蜀地,但心系天下,常怀忧国忧民之思。此诗写于春日江亭,表面写闲适生活,实则借景抒怀,表达对时局的深切忧虑。诗中“江东犹苦战”正是对当时江南战乱的实录,体现了杜甫作为“诗史”作者的高度社会责任感。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融**:全诗以景起兴,以情收束,自然景物不仅是背景,更是诗人心境的投射。如“水流”“云在”既写景,又写心,达到“物我合一”的境界。
2. **对比手法**:诗中多次运用对比,如“寂寂”与“欣欣”、“心不竞”与“物自私”、“江亭暖”与“江东战”,形成张力,深化主题。
3. **语言简练,意境深远**:全诗语言质朴自然,无华丽辞藻,却意境深远,尾联以“一颦眉”三字收束,含蓄而有力,余韵悠长。
4. **结构转折自然**:由闲适到沉思,由个体到天下,情感层层递进,尾联陡转,使诗意升华,体现杜甫“顿挫”之妙。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描写江亭野望的闲适场景,反衬出诗人对国家动荡、百姓苦难的深切忧虑。表面写“坦腹长吟”的悠然自得,实则借自然之“不争”与万物之“自私”,批判人间战乱之“争”与“不公”。全诗核心主题是:在个人短暂安宁的背后,是对天下苍生的深切悲悯。诗人虽暂得安身,却无法忘怀“江东苦战”,体现了儒家“忧道不忧贫”的精神品格。诗歌既表达了对自然与心灵和谐的追求,更彰显了杜甫作为伟大现实主义诗人的忧患意识与人文关怀。