人老了,面对萧瑟的秋天,只能勉强自我宽慰;兴致来时,今日定要与你尽情欢乐。
惭愧自己头发稀疏,怕风吹落帽子露出短发,只好笑着请旁人帮我扶正冠帽。
蓝田的溪水从千山万壑中奔流而下,远处的玉山高耸入云,两峰并列,寒意逼人。
明年今日再聚时,不知还有几人身体康健?趁着醉意,手执茱萸,细细端详,心中满是忧虑。
古诗原文
兴来今日尽君欢。
羞将短发还吹帽,
笑倩旁人为正冠。
蓝水远从千涧落,
玉山高并两峰寒。
明年此会知谁健?
醉把茱萸仔细看。
白话译文
译文亮点
注释
2. **蓝田**:地名,今陕西省蓝田县,唐代属京兆府,风景秀丽,多山涧溪流。
3. **崔氏庄**:崔家的庄园,杜甫友人崔氏所居。
4. **老去悲秋**:化用宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也”,杜甫常以“悲秋”表达年老漂泊、时局动荡之感。
5. **强自宽**:勉强自我安慰。
6. **吹帽**:暗用东晋孟嘉重阳登高,帽被风吹落而不知的典故(《晋书·孟嘉传》),杜甫反其意而用之,因“短发”而“羞”吹帽,突出衰老之态。
7. **倩**:请。
8. **正冠**:扶正帽子,既实写动作,又暗含对尊严的维护。
9. **蓝水**:蓝田境内的溪流,源自秦岭。
10. **玉山**:即秦岭终南山,因山势雄伟、积雪如玉而得名,蓝田县南有玉台山。
11. **茱萸**:重阳节佩戴的植物,古人认为可避邪驱疫,象征团聚与长寿。
12. **仔细看**:表面是观赏茱萸,实则是借物思人,忧虑明年能否再聚,流露出生命无常的感伤。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗是杜甫晚年漂泊西南时期所作,情感深沉,语言凝练,融写景、叙事、抒情于一体。全诗以重阳登高聚会为背景,通过个人衰老的感伤与自然壮阔的对比,表达了对生命短暂的深切忧虑和对友情的珍视。
首联“老去悲秋强自宽”直抒胸臆,奠定悲凉基调,而“兴来今日尽君欢”则转笔写欢聚,形成情感张力。颔联以“羞将短发还吹帽”巧妙化用典故,既写出年老体衰之态,又显出幽默自嘲,“笑倩旁人为正冠”更添生活气息与人情温暖。
颈联写景壮阔,“蓝水远从千涧落,玉山高并两峰寒”,以动衬静,以景衬情,山水之雄奇反衬人生之渺小。尾联陡然转折,由欢聚转入对未来的担忧:“明年此会知谁健?”一句设问,道尽乱世漂泊、亲友凋零的悲怆。“醉把茱萸仔细看”以细节收束,动作中蕴含无限思绪——茱萸本是节庆之物,此刻却成了寄托生死之思的载体,余味悠长。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代宗大历二年(公元767年)秋,杜甫流寓夔州(今重庆奉节)时期。当时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、战乱未息,社会动荡。杜甫年老多病,漂泊异乡,生活困顿。重阳节与友人崔氏登高聚会,触景生情,感时伤世,写下此诗。诗中既有对友情的珍惜,也有对自身衰老的无奈,更有对时代动荡、人生无常的深刻体悟。蓝田为杜甫旧游之地,回忆与现实交织,更添沧桑之感。
背景亮点
艺术特色
1. **典故反用**:“吹帽”典出孟嘉落帽,本是风雅趣事,杜甫却以“羞将短发”反写,突出衰老之悲,体现其“沉郁顿挫”的诗风。
2. **情景交融**:前四句叙事抒情,后四句写景寄慨,山水之壮阔与生命之短暂形成强烈对比。
3. **细节传情**:“笑倩旁人为正冠”“醉把茱萸仔细看”等细节描写,生动传神,情感含蓄而深刻。
4. **对仗工整**:颔联、颈联对仗严谨,音律和谐,体现杜甫律诗的高超技巧。
5. **结句含蓄**:以“仔细看”作结,不直抒悲情,却令读者回味无穷,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
本诗通过重阳登高聚会的场景,抒发了诗人年老漂泊、生命无常的深沉悲慨。诗中既有对当下欢聚的珍惜,更有对明日离散、生死未卜的深切忧虑。在个人命运与时代动荡的双重背景下,诗人以“茱萸”为象征,表达了对亲情、友情的眷恋,对健康与团聚的渴望,以及对人生短暂的哲理性思考。全诗情感真挚,境界开阔,是杜甫晚年“沉郁顿挫”风格的典型代表。