城头上的春云低垂,笼罩着皇家园林的高墙,
曲江亭台在傍晚的景色中显得宁静,春意正浓。
雨后的林花沾湿了露水,宛如胭脂般娇艳欲滴,
水边的荇菜随风摇曳,翠绿的茎叶如丝带般绵长。
龙武新军驻扎在深宫之中,皇帝车驾久已不临,
芙蓉园中的别殿空自焚着香,却无人前来巡幸。
什么时候才能再次下诏举办金钱盛会,
让我暂且在佳人身边,伴着锦瑟之音一醉方休?
古诗原文
江亭晚色静年芳。
林花著雨胭脂湿,
水荇牵风翠带长。
龙武新军深驻辇,
芙蓉别殿谩焚香。
何时诏此金钱会,
暂醉佳人锦瑟旁。
白话译文
译文亮点
注释
2. **春云覆苑墙**:春云低垂,覆盖苑墙,渲染出一种压抑、沉闷的氛围,暗喻政局不稳。
3. **林花著雨胭脂湿**:林间花朵被雨水打湿,色泽更显艳丽,“胭脂湿”以拟人手法写出花的娇艳,也暗示美好事物在风雨中飘摇。
4. **水荇牵风翠带长**:水荇(一种水生植物)随风吹动,如翠绿丝带飘舞,写景细腻,富有动感。
5. **龙武新军**:唐代禁军之一,为玄宗所设,负责宫廷护卫,此处暗指皇帝久居深宫,不再临幸曲江。
6. **芙蓉别殿**:指曲江旁的芙蓉园中的宫殿,为皇家别苑,“别殿”非主殿,象征被遗忘的繁华。
7. **谩焚香**:白白地焚香,无人前来,表达失落与冷清。
8. **金钱会**:指皇帝在曲江举行的大型宴会,以金线穿钱为饰,赏赐群臣,象征太平盛世的君臣同乐。
9. **锦瑟**:装饰华美的瑟,常代指音乐或美人,此处借指宴乐之欢与美好时光。
注释亮点
诗歌赏析
《曲江对雨》是杜甫晚年寓居长安期间所作,借曲江春景抒发对国家兴衰的忧思与个人身世的感慨。全诗前四句写景,后四句抒情,情景交融,结构严谨。写景部分以“春云覆苑”起笔,营造压抑氛围,与“江亭晚色静年芳”的静谧形成对比,暗示表面的宁静下潜藏危机。雨中林花、风中水荇,色彩明丽却带湿冷之气,暗喻盛世余晖中的衰败之象。后四句转入政治感慨,“龙武新军深驻辇”“芙蓉别殿谩焚香”,通过禁军驻扎、宫殿空焚的细节,揭示皇帝久不临幸、朝政荒废的现实。尾联以“何时诏此金钱会”的期盼,表达对国家恢复盛世的渴望,而“暂醉佳人锦瑟旁”则流露出诗人对短暂安宁与精神慰藉的向往,情感深沉而含蓄。全诗含蓄蕴藉,以小见大,将个人命运与国家兴亡紧密相连。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐肃宗乾元元年(758年)或稍后,杜甫时任左拾遗,因直言进谏被贬华州司功参军前夕。此时安史之乱尚未平定,长安虽已收复,但政局动荡,民生凋敝,皇帝肃宗多疑寡断,不再举行往昔曲江宴饮等盛大活动。杜甫困守长安,目睹曲江昔日繁华今成冷落,触景生情,借雨中对景抒怀,既表达对盛唐气象的怀念,也暗含对时局的忧虑与对君王的委婉劝谏。曲江作为唐代政治与文化的象征,其兴衰正是国运的缩影。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融,以景衬情**:前四句写景,后四句抒情,景中含情,雨中之景清丽而略带凄冷,与诗人内心的忧思相呼应。
2. **对仗工整,语言凝练**:颔联“林花著雨胭脂湿,水荇牵风翠带长”对仗精工,色彩鲜明,意象优美,极具画面感。
3. **用典自然,含蓄深沉**:“金钱会”为唐代曲江盛会的典故,诗人不直接批判时政,而是以“何时诏此”的设问,表达对盛世的追忆与期待。
4. **虚实结合**:实写眼前之景,虚写昔日之盛与未来之梦,形成强烈对比,增强感染力。
5. **意象象征**:“春云覆苑”象征政治阴霾,“芙蓉别殿谩焚香”象征君恩疏远,意象丰富,耐人寻味。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘曲江雨中的春景,抒发了诗人对国家由盛转衰的深切忧虑,对盛唐气象的深切怀念,以及对君臣同乐、天下太平的殷切期盼。表面写景,实则忧国,既表达了对君王荒于游幸的委婉批评,也流露出诗人身处乱世的孤独与无奈。尾联的“暂醉”之愿,更凸显了理想与现实的巨大落差,主题深沉,情感真挚,体现了杜甫“沉郁顿挫”的诗风与忧国忧民的情怀。