春天江畔,桃花随水流逝,
云影下,船帆穿行于枫林之间。
我苟且偷生,四处避乱漂泊,
远行他乡,不禁泪湿衣襟。
年迈多病之际仍向南远行,
心中却始终北望,不忘君恩。
一生吟诗作歌,饱尝孤苦滋味,
至今仍未遇见真正懂得我的知音。
古诗原文
云帆枫树林。
偷生长避地,
适远更沾襟。
老病南征日,
君恩北望心。
百年歌自苦,
未见有知音。
白话译文
译文亮点
注释
2. **云帆**:高悬如云的风帆,形容船行高远,亦暗含漂泊无依之感。
3. **枫树林**:南方常见树木,秋季变红,此处可能为实写旅途所见,亦渲染萧瑟氛围。
4. **偷生**:指战乱中苟且求生,反映安史之乱后士人普遍流离失所的状态。
5. **避地**:为避战乱而迁居他地。杜甫一生多次迁徙,此句概括其颠沛生涯。
6. **适远**:远行。指诗人自潭州(今长沙)南下衡州(今衡阳)等地。
7. **沾襟**:泪水沾湿衣襟,表达悲苦之情。
8. **老病南征**:杜甫晚年体弱多病,仍被迫南行,生活困顿。
9. **君恩北望**:虽远离朝廷,仍心系君王与国事,体现儒家忠君思想。
10. **百年**:指一生,亦暗合人生百年之叹。
11. **歌自苦**:以诗歌抒发内心苦闷,杜甫有“文章憎命达”之叹,认为才高者多命舛。
12. **未见有知音**:既指无人理解其政治抱负,也指无人赏识其诗歌艺术,表达孤独与失落。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗是杜甫晚年漂泊湖湘时期的代表作,情感沉郁,意境苍茫。全诗以“南征”为线索,将自然景物与个人身世、家国情怀融为一体。前四句写景叙事,后四句抒情言志,结构严谨,层层递进。首联以“春岸桃花水,云帆枫树林”起笔,看似写景优美,实则“桃花水”暗喻春光易逝,“枫树林”点出南方秋意,形成时空交错之感,暗示诗人漂泊之久与心境之悲。颔联直抒胸臆,“偷生”“避地”“适远”“沾襟”四组词语连用,层层加码,将战乱中士人的无奈与悲苦推向高潮。颈联“老病南征日,君恩北望心”形成强烈对比:身体向南,心却向北,凸显诗人虽处江湖之远,仍不忘庙堂之忠,感人至深。尾联“百年歌自苦,未见有知音”收束全篇,既是对自己一生坎坷的总结,也是对理想破灭、知音难觅的终极悲叹,具有强烈的悲剧色彩和思想深度。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代宗大历四年(公元769年)春,时杜甫已五十八岁,正由潭州(今湖南长沙)南下,前往郴州(今湖南郴州)投奔舅氏崔伟。此时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、战乱频仍,社会动荡,民生凋敝。杜甫自成都草堂流落至夔州,再经江陵、公安,最终漂泊于湖湘之间,生活困顿,疾病缠身。此诗正是在他拖着病体南行途中所作,既是个人命运的写照,也是中晚唐士人漂泊无依的缩影。诗中“君恩北望心”反映他对朝廷仍抱有一丝期待,但“未见有知音”则道出了理想与现实的巨大落差。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融**:诗中景物描写与情感抒发紧密结合。如“桃花水”“枫树林”既写实,又象征时光流逝与漂泊无依,为后文抒情铺垫。
2. **对仗工整**:中间两联对仗严谨。“偷生长避地”对“适远更沾襟”,“老病南征日”对“君恩北望心”,语言凝练,情感张力十足。
3. **对比强烈**:“南征”与“北望”、“老病”与“君恩”、“自苦”与“知音”,多重对比强化了诗人内心的矛盾与挣扎。
4. **语言质朴而深沉**:全诗用词平实,但情感厚重,体现了杜甫晚期诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。
5. **以小见大**:通过个人南征的旅程,折射出整个时代的动荡与知识分子的困境,具有史诗般的厚重感。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描写诗人晚年病体南行途中的所见所感,表达了对漂泊生活的悲叹、对朝廷的忠诚眷恋、对人生孤苦与知音难觅的深切哀伤。主题涵盖三重维度:一是个人身世之悲,二是家国情怀之忠,三是文化孤独之叹。杜甫一生“致君尧舜上,再使风俗淳”的政治理想在现实中屡屡受挫,此诗正是这种理想破灭后的深沉咏叹。全诗不仅是个体命运的写照,更是中唐士人精神困境的缩影,具有超越时代的普遍意义。