古诗原文

翳翳桑榆日,
照我征衣裳。
我行山川异,
忽在天一方。
但逢新人民,
未卜见故乡。
大江东流去,
游子日月长。
曾城填华屋,
季冬树木苍。
喧然名都会,
吹箫间笙簧。
信美无与适,
侧身望川梁。
鸟雀夜各归,
中原杳茫茫。
初月出不高,
众星尚争光。
自古有羁旅,
我何苦哀伤。

白话译文

夕阳昏暗,余晖斜照在我漂泊的衣袍上。
我行走在异乡的山川之间,忽然发现自己已远在天涯一方。
所遇皆是陌生的新面孔,何时才能回到故乡,实在难以预料。
只见长江滚滚东流,游子的漂泊岁月如此漫长。
高大的城郭中布满华美屋宇,深冬时节树木依然苍翠。
这热闹的知名大都会,处处传来吹箫与笙簧的乐声。
虽然此地确实美丽,却无我安身之处,只能侧身远望江河桥梁。
夜晚鸟雀各自归巢,而我的中原故乡却遥远迷茫。
初升的月亮还不高,众星仍在夜空中争相闪烁。
自古以来就有羁旅漂泊之人,我又何必独自哀伤?

译文亮点

词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本

注释

词语解释
1. **翳翳(yì yì)**:昏暗的样子,形容夕阳余晖微弱。
2. **桑榆日**:指夕阳,因“桑榆”常比喻晚年或日暮,此处双关,既指时间,也暗示诗人漂泊如暮年。
3. **征衣裳**:行旅之衣,指诗人长途跋涉的衣着。
4. **天一方**:极言其远,身处遥远之地。
5. **新人民**:陌生的当地百姓,与“故乡人”相对,体现异乡之感。
6. **未卜见故乡**:不知何时能归,表达对归乡的无奈与焦虑。
7. **大江**:指长江。
8. **曾城**:高大的城郭,形容城市规模宏大。
9. **填华屋**:布满华美的建筑。
10. **季冬**:农历十二月,深冬时节。
11. **喧然**:喧闹繁华的样子。
12. **名都会**:著名的都市,指成都。唐代成都为西南重镇,经济文化繁荣。
13. **吹箫间笙簧**:形容城市音乐繁盛,笙箫齐奏,体现都市之乐。
14. **信美无与适**:确实美丽,却无处可安身。“适”指安适、归宿。
15. **川梁**:江河与桥梁,象征通往故乡的路。
16. **中原杳茫茫**:中原遥远模糊,暗指安史之乱后中原残破,归途难觅。
17. **羁旅**:客居他乡,漂泊无定。

注释亮点

词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息

诗歌赏析

《成都府》是杜甫流寓西南时期的重要作品,全诗以“游子”视角展开,情感层层递进,由景入情,由实入虚。开篇以“翳翳桑榆日”营造出黄昏的苍茫氛围,奠定全诗漂泊孤寂的基调。诗人以“山川异”“天一方”点明空间之远,继而以“未卜见故乡”直抒胸臆,表达对归乡的深切渴望。
中间两段描绘成都的繁华景象——“曾城填华屋”“喧然名都会”,表面写景,实则反衬诗人内心的孤独与疏离。“信美无与适”一句,堪称全诗之眼:城市虽美,却无归属感,凸显了“美而不适”的矛盾心理。
结尾以“鸟雀夜各归”与“中原杳茫茫”对比,借鸟雀归巢反衬游子无家可归;“初月”“众星”之景,既写夜景,又暗喻诗人身处乱世、前路未明的迷茫。末句“自古有羁旅,我何苦哀伤”,表面自我宽慰,实则更显悲凉——明知漂泊是人生常态,却仍难抑哀痛,体现杜甫深沉的忧患意识与人性温度。

赏析亮点

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元二年(759年)冬,杜甫因关中饥荒、战乱频仍,携家离开华州,辗转至秦州(今甘肃天水),又经同谷(今甘肃成县),最终于年底抵达成都。此时安史之乱尚未平息,中原动荡,杜甫仕途失意,生计艰难。《成都府》正是他初到成都、安顿未稳之际所作。
成都虽为富庶之地,但诗人仍心系故土,目睹城市繁华,却感“无与适”,反映出其漂泊中的精神困顿。此诗既是个人命运的写照,也是时代动荡下士人普遍命运的缩影。

背景亮点

历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌

艺术特色

1. **情景交融**:全诗将自然景物(夕阳、大江、初月、众星)与城市景观(华屋、笙箫)交织,景中含情,情由景生。
2. **对比反衬**:以成都的繁华反衬诗人的孤独,以鸟雀归巢反衬游子无归,增强情感张力。
3. **语言质朴而深沉**:杜甫以平实语言写深重情感,不事雕琢而感人至深,体现其“沉郁顿挫”的诗风。
4. **结构严谨**:全诗按“景—情—景—情”递进,由远及近,由外及内,层层推进,逻辑清晰。
5. **用典自然**:“桑榆”“羁旅”等词暗含典故,却无堆砌之感,自然融入抒情。

艺术亮点

文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值

主题思想

本诗通过描写诗人初至成都时的所见所感,表达了深切的**羁旅之愁、故园之思与乱世之悲**。表面写都市繁华,实则抒写个体在时代洪流中的渺小与无奈。诗人虽身处“名都会”,却因战乱、漂泊而“无与适”,揭示了物质繁华无法填补精神空虚的主题。末句的自我劝慰,更深化了“悲而不怨”的儒家情怀,体现了杜甫在苦难中仍保持理性与坚韧的人格力量。

主题亮点

核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征