初冬时节,来自十个郡县的良家子弟,
他们的鲜血染红了陈陶泽中的流水。
原野空旷,天空清冷,战场上寂静无声,
四万名义军将士在同一天全部阵亡。
胡兵归来后,用鲜血清洗箭矢,
仍在京城里唱着胡歌,饮酒作乐。
长安百姓回头向北悲泣,
日日夜夜盼望着朝廷大军早日到来。
古诗原文
血作陈陶泽中水。
野旷天清无战声,
四万义军同日死。
群胡归来血洗箭,
仍唱胡歌饮都市。
都人回面向北啼,
日夜更望官军至。
白话译文
译文亮点
注释
2. **十郡良家子**:指来自十个郡县的清白人家子弟,多为自愿从军的义军。唐代“良家子”指非贱籍、有清白出身的人,常征为兵士。
3. **陈陶泽**:地名,位于今陕西咸阳附近,是唐肃宗至德元载(756年)房琯率军与安史叛军交战惨败之地。
4. **血作陈陶泽中水**:极言死伤之惨重,鲜血汇流成河,染红泽水。
5. **野旷天清无战声**:战后原野空阔,天气清冷,战场归于死寂,反衬出战争的惨烈与悲凉。
6. **四万义军同日死**:史载房琯率数万军队与叛军战于陈陶斜,全军覆没,死伤惨重。
7. **群胡**:指安史叛军,多为北方胡人(如契丹、同罗、奚等)组成的军队。
8. **血洗箭**:胡兵用阵亡唐军的鲜血清洗箭镞,既写其残暴,也暗示他们以杀戮为乐。
9. **胡歌饮都市**:在京城(长安或洛阳)中饮酒作乐,唱胡族歌曲,显示叛军占领后的嚣张气焰。
10. **都人**:京城百姓。
11. **北啼**:面向北方痛哭。北方是朝廷所在地(肃宗在灵武即位),百姓期盼官军收复失地。
12. **官军**:指唐王朝正规军队,尤其是郭子仪、李光弼所部。
注释亮点
诗歌赏析
《悲陈陶》是杜甫“三吏三别”系列之外的重要战争题材诗作,以纪实笔法描绘了安史之乱中唐军惨败的惨状。全诗八句,前四句写战场之惨,后四句写战后之悲,结构严谨,对比强烈。首联以“孟冬”点明时间,以“血作泽中水”极言牺牲之巨,极具视觉冲击力。颔联“野旷天清无战声”以静写动,用战后的死寂反衬战时的惨烈,营造出空前的悲怆氛围。颈联转写敌军,以“血洗箭”“唱胡歌”形成鲜明对比:一边是唐军将士的集体牺牲,一边是胡兵在都市的狂欢,凸显出正义与暴虐、悲壮与荒淫的对立。尾联写百姓的哀望,“回面向北啼”细节生动,情感真挚,表达了人民对朝廷的深切期盼。全诗语言凝练,情感沉痛,具有强烈的史诗气质和人道主义关怀。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐肃宗至德元载(756年)冬。安史之乱爆发后,唐玄宗逃往蜀地,太子李亨在灵武即位为肃宗,组织平叛。宰相房琯自请率军收复长安,于陈陶斜与安史叛军主力决战。因战术失误,唐军大败,四万将士几乎全军覆没。杜甫此时身在长安,目睹战乱惨象,听闻败讯,悲愤交加,写下此诗。诗中“四万义军同日死”即指此战。杜甫以史笔入诗,真实记录这一重大历史事件,表达对将士的哀悼、对叛军的愤恨以及对国家命运的深切忧虑。
背景亮点
艺术特色
1. **纪实性与抒情性结合**:全诗以真实历史事件为背景,不虚构、不夸张,却通过意象选择和情感渲染,使纪实具有强烈感染力。
2. **对比手法突出**:唐军“血作泽中水”与胡兵“血洗箭”“唱胡歌”形成强烈对比,凸显战争的残酷与正义的沦丧。
3. **以景衬情**:“野旷天清无战声”以空旷寂静的自然景象反衬战争的惨烈,达到“无声胜有声”的艺术效果。
4. **语言凝练,意象鲜明**:如“血作泽中水”“四万同日死”等句,数字与意象结合,震撼人心。
5. **结尾含蓄而有力**:百姓“日夜更望官军至”,不直言希望,而通过行为描写传递深切的期盼,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描写陈陶之战唐军惨败的惨状,深刻揭露了安史之乱的残酷性,表达了对为国捐躯将士的沉痛哀悼,对叛军暴行的愤怒控诉,以及对百姓苦难的深切同情。同时,诗末“日夜更望官军至”一句,寄托了诗人对国家统一、正义胜利的强烈期盼,体现了杜甫忧国忧民、心系社稷的儒家情怀。全诗主题宏大,情感深沉,是唐代战争诗中的悲壮之作。