年末时分,我远在他乡作客,
边疆之地却仍战事不断。
战尘烽火已逼近雪岭一带,
战鼓与号角声震动江畔城池。
天地之间每日都在流血牺牲,
朝廷之上竟无人挺身而出请战!
拯救国家危难,我怎会吝惜一死?
可如今孤独寂寞,壮志难酬,心潮难平!
古诗原文
边隅还用兵。
烟尘犯雪岭,
鼓角动江城。
天地日流血,
朝廷谁请缨?
济时敢爱死?
寂寞壮心惊!
白话译文
译文亮点
注释
2. **远为客**:指杜甫长期漂泊在外,远离故土。此时杜甫流寓夔州(今重庆奉节),远离长安与故乡。
3. **边隅还用兵**:边疆战事未息。指唐王朝与吐蕃之间的战争,尤其在剑南、西山一带频繁交战。
4. **烟尘**:指战争烽火,古代以烟火传递军情。
5. **雪岭**:位于今四川西部,属岷山山脉,为唐与吐蕃交战的前线之一。
6. **鼓角**:战鼓和号角,古代军中用于指挥和激励士气。
7. **江城**:指夔州,位于长江之滨,故称“江城”。
8. **天地日流血**:极言战争惨烈,百姓死伤无数,天地为之动容。
9. **请缨**:典出《汉书·终军传》,终军自请“愿受长缨,必羁南越王而致之阙下”,后以“请缨”喻主动请战报国之志。
10. **济时敢爱死**:为了拯救时局,怎敢吝惜自己的生命?“爱死”即贪生怕死。
11. **寂寞壮心惊**:虽孤独无依,但壮志未泯,内心激荡难安。
注释亮点
诗歌赏析
《岁暮》是杜甫晚年漂泊西南时期的重要诗作,全诗以“岁暮”起兴,由个人漂泊之苦引出国家战乱之痛,情感层层递进,结构紧凑。前四句写景叙事,描绘边关战事紧张、烽火连天的现实;后四句直抒胸臆,表达对朝廷无人的失望与自身报国无门的悲愤。诗中“天地日流血”一句,以夸张手法渲染战争的惨烈,极具震撼力;“朝廷谁请缨”一句设问,既含质问,又含悲叹,情感深沉。尾联“济时敢爱死?寂寞壮心惊!”将诗人虽年老漂泊、孤独无依,却仍心系天下、舍生取义的壮烈情怀推向高潮。全诗语言凝练,对仗工整,情感真挚,体现了杜甫“沉郁顿挫”的典型风格。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代宗广德元年(公元763年)冬,杜甫时年51岁,正流寓夔州。此时安史之乱虽已平定,但边疆战事未息,吐蕃趁唐王朝国力衰微,大举入侵,攻陷长安十余日(763年十月),并持续威胁剑南、西山一带。杜甫虽远离朝廷,却始终关注国事。岁末之际,听闻边关烽火再起,战鼓频传,而自己年老漂泊,报国无门,内心忧愤交加,遂写下此诗。此诗既是个人身世的写照,更是时代动荡的缩影。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融**:前四句写景,后四句抒情,景为情设,情由景生,将个人漂泊与家国危难紧密结合。
2. **对仗工整**:全诗八句皆为对仗,如“烟尘犯雪岭,鼓角动江城”“天地日流血,朝廷谁请缨”,句式严谨,节奏紧凑。
3. **用典自然**:“请缨”之典信手拈来,既含蓄又深刻,增强表达力度。
4. **语言凝练,情感深沉**:以简练之语传达复杂情感,体现杜甫晚期诗歌“语不惊人死不休”的艺术追求。
5. **沉郁顿挫**:情感由压抑到爆发,层层推进,形成典型的杜诗风格。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描写岁末边关战事频仍、百姓涂炭的惨状,抒发了诗人对国家安危的深切忧虑、对朝廷无人的愤懑,以及自身虽年老漂泊却仍渴望报效国家的壮烈情怀。主题深刻,既有对现实的批判,也有对理想的坚守,体现了杜甫“忧国忧民、舍生取义”的儒家精神内核。全诗在悲凉中见壮烈,在孤独中显担当,展现了诗人至死不渝的家国情怀。