冬至过后,白昼开始一天比一天长,
我远在剑南道,心中却深深思念洛阳。
我如今身穿青袍,骑着白马,漂泊在外,这又有什么意义?
那曾经繁华的金谷园、铜驼街,早已不是我的故园。
梅花含苞待放,我却浑然不觉,
与兄弟分别如棠棣之萼,一别之后,只能长久遥望。
愁苦至极本想借写诗来排遣情绪,
可诗成之后,吟诵起来反而更加凄凉。
古诗原文
远在剑南思洛阳。
青袍白马有何意,
金谷铜驼非故乡。
梅花欲开不自觉,
棣萼一别永相望。
愁极本凭诗遣兴,
诗成吟咏转凄凉。
白话译文
译文亮点
注释
2. **剑南**:唐代行政区划,指剑南道,治所在今四川成都。安史之乱后,杜甫流寓蜀地,居成都草堂。
3. **洛阳**:杜甫的故乡,位于河南,是唐代东都,也是杜甫家族世居之地。
4. **青袍白马**:化用南朝梁代童谣“青袍白马寿阳来”,原指侯景之乱。此处借指自己身着低级官吏的服饰(青袍为唐代八、九品官服),漂泊流离,暗含乱世漂泊之悲。
5. **金谷**:指晋代石崇所建的金谷园,位于洛阳西北,是西晋贵族宴游之地,象征昔日繁华。
6. **铜驼**:洛阳宫门外有铜铸骆驼,立于宫门两侧,“铜驼荆棘”为亡国之象。西晋灭亡后,“铜驼荆棘”成为故国沦亡的象征。此处“金谷铜驼非故乡”,既指地理上远离洛阳,更指洛阳已遭战乱破坏,物是人非。
7. **梅花欲开**:梅花在冬末春初开放,象征希望与生机,但诗人“不自觉”,反衬其心忧忡忡,无心赏景。
8. **棣萼**:出自《诗经·小雅·常棣》:“常棣之华,鄂不韡韡”,以棠棣花萼相依比喻兄弟情谊。此处指与兄弟分别,思念深切。
9. **愁极本凭诗遣兴**:化用“借酒浇愁”之意,杜甫常以诗抒怀,但此处“诗成转凄凉”,更见其愁绪之深,连诗歌也无法排解。
注释亮点
诗歌赏析
本诗是杜甫晚年流寓蜀地时所作,抒发了深切的思乡之情与乱世飘零之悲。全诗以“冬至”起兴,由自然节令引出内心愁绪,层层递进,情感深沉。首联点明时间与空间,以“日初长”反衬“思洛阳”之切,形成心理与自然的张力。颔联用典精妙,“青袍白马”暗喻自身漂泊之状与乱世之象,“金谷铜驼”则借古喻今,将个人命运与国家兴亡融为一体。颈联由景入情,“梅花欲开”本应欣喜,却“不自觉”,凸显诗人心绪之沉重;“棣萼一别”以兄弟之情深化孤独之感。尾联直抒胸臆,本想以诗遣愁,反觉更愁,形成情感的回环与深化,极具感染力。全诗语言凝练,用典贴切,情景交融,体现了杜甫晚期沉郁顿挫的诗风。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐肃宗上元二年(公元761年)或唐代宗广德元年(763年)冬,杜甫流寓成都期间。安史之乱(755–763)尚未完全平定,中原地区战乱频仍,洛阳屡遭兵燹,昔日繁华尽毁。杜甫因战乱无法归乡,长期漂泊于剑南,生活困顿,忧国忧民。此诗正值冬至,节令变化触动其思乡之情,又值兄弟离散、国事动荡,故借诗抒发对故乡洛阳的思念、对兄弟的牵挂,以及对国家命运的深切忧虑。
背景亮点
艺术特色
1. **节令起兴,情景交融**:以冬至“日初长”这一自然现象起笔,引出“思洛阳”之情,将时间、空间与情感紧密结合。
2. **用典精当,含蓄深沉**:诗中“金谷”“铜驼”“青袍白马”“棣萼”等典故,既浓缩历史记忆,又增强诗歌的象征性与历史厚重感。
3. **对比反衬,情感深化**:梅花欲开(生机)与愁绪难解(死寂)、诗可遣兴与诗成更愁,形成强烈对比,凸显内心矛盾。
4. **语言质朴,意境苍凉**:不事雕琢,却字字含悲,体现杜甫晚期“沉郁顿挫”的典型风格。
5. **结构严谨,层层递进**:由节令到空间,由个人到家国,由景入情,由情入理,情感层层推进,终至“转凄凉”的顶点。
艺术亮点
主题思想
本诗通过冬至节令的触发,抒发了诗人对故乡洛阳的深切思念、对兄弟离散的牵挂,以及身处乱世、漂泊无依的悲苦。诗中不仅表达个人乡愁,更将个人命运与国家兴亡紧密联系,借“金谷铜驼”之典,暗喻中原沦陷、故国残破,体现出杜甫一贯的忧国忧民情怀。全诗主题深沉,既是个体生命的漂泊之叹,也是时代动荡的缩影,展现了杜甫作为“诗史”诗人对历史与现实的深刻洞察。