秋日的窗户还残留着破晓的微光,
落叶在凛冽的秋风中纷纷飘零。
太阳从寒冷的群山之外升起,
江水在夜雾未散的江面静静流淌。
圣明的朝代本不该抛弃任何一人,
而我却已老病缠身,成了无用之翁。
余生还剩多少未竟之事,
只能如飘飞的蓬草,任命运摆布。
古诗原文
落木更天风。
日出寒山外,
江流宿雾中。
圣朝无弃物,
老病已成翁。
多少残生事,
飘零任转蓬。
白话译文
译文亮点
注释
2. **落木**:落叶,化用《楚辞》“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”。
3. **天风**:高处的风,带有清冷、肃杀之感,象征秋意与漂泊。
4. **宿雾**:夜间的雾气,尚未散去,渲染迷蒙、孤寂的氛围。
5. **圣朝**:指唐代朝廷,杜甫常以“圣朝”称颂当朝,表达忠君之情。
6. **无弃物**:出自《庄子·大宗师》:“圣人不死,大盗不止。虽重圣人而治天下,则是重利盗跖也。故曰:‘鱼不可脱于渊,国之利器不可以示人。’彼圣人者,天下之利器也,非所以明天下也。……故曰:‘圣人不死,大盗不止。’……故曰:‘圣人不死,大盗不止。’……圣人不死,大盗不止。虽重圣人而治天下,则是重利盗跖也。……圣人不死,大盗不止。虽重圣人而治天下,则是重利盗跖也。……故曰:‘圣人不死,大盗不止。’……圣人不死,大盗不止。” 杜甫反其意而用之,谓“圣朝无弃物”,表达对朝廷的期望,也暗含自怜。
7. **老病已成翁**:杜甫晚年多病,曾自称“百年多病独登台”(《登高》),此句写其身心俱疲之状。
8. **转蓬**:随风飘转的蓬草,比喻漂泊无定,出自曹植《杂诗》“转蓬离本根,飘飖随长风”,象征乱世中士人的流离命运。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗以秋景起兴,通过“曙色”“落木”“天风”“寒山”“宿雾”等意象,营造出萧瑟、苍茫的意境,奠定了全诗孤寂、悲凉的基调。前四句写景,后四句抒情,情景交融,结构严谨。诗人由外物之衰联想到自身之老病,由自然之转蓬联想到人生之飘零,情感层层递进。尾联“飘零任转蓬”以比喻作结,将个人命运置于天地流转之中,显得渺小而无助,极具震撼力。全诗语言凝练,意象典型,情感深沉,体现了杜甫晚期诗歌“沉郁顿挫”的风格特征。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代宗大历二年(公元767年)秋,杜甫流寓夔州(今重庆奉节)期间。此时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、边患未息,社会动荡依旧。杜甫自乾元二年(759年)弃官西行,辗转秦州、同谷、成都、夔州,漂泊西南已近十年,生活困顿,体弱多病,政治理想破灭。此诗正是他在夔州登高望远、感时伤己之作。诗中“老病已成翁”正是他晚年真实处境的写照,而“圣朝无弃物”则隐含对朝廷的期待与失望交织的复杂心理。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融**:前四句写景,景中含情;后四句抒情,情由景生。如“日出寒山外,江流宿雾中”,表面写景,实则暗喻诗人前途渺茫、人生迷蒙。
2. **意象典型**:“落木”“天风”“宿雾”“转蓬”等意象具有强烈的象征意味,既体现秋之萧瑟,又象征人生之飘零。
3. **对仗工整**:中两联对仗严谨,“日出寒山外”对“江流宿雾中”,“圣朝无弃物”对“老病已成翁”,音律协调,节奏沉稳。
4. **语言简练而意蕴深远**:全诗仅五十六字,却浓缩了诗人一生的漂泊、衰老、忧国与无奈,体现杜诗“语不惊人死不休”的艺术追求。
5. **以物喻人**:以“转蓬”自比,形象地表达了乱世中士人无法自主命运的悲剧感。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘秋日晨景,抒发了诗人晚年漂泊异乡、老病缠身的悲苦心境,表达了对人生无常、命运难控的深沉感慨。同时,诗中也流露出对“圣朝”的期待与自我价值的怀疑——“圣朝无弃物”一句,既是对朝廷的颂扬,也是对自身被边缘化的隐痛。全诗主题聚焦于个体在时代洪流中的渺小与无助,体现了杜甫晚年诗歌中典型的“家国之忧”与“身世之悲”的交织,展现了乱世文人普遍的精神困境。