五月的天山仍覆盖着皑皑白雪,
没有繁花盛开,只有刺骨的严寒。
在笛声中听到《折杨柳》的曲调,
却从未亲眼看见春天的景色。
清晨随战鼓声投入战斗,
夜晚抱着镶玉的马鞍入眠。
我愿抽出腰间佩剑,
直取敌酋,斩杀楼兰。
古诗原文
无花只有寒。
笛中闻折柳,
春色未曾看。
晓战随金鼓,
宵眠抱玉鞍。
愿将腰下剑,
直为斩楼兰。
白话译文
译文亮点
注释
2. **无花只有寒**:指气候寒冷,虽已五月,仍无花开,突出边地苦寒。
3. **折柳**:指乐府曲《折杨柳》,为送别思乡之曲,古人折柳赠别,表达离愁。此处“闻折柳”暗含思乡之情。
4. **春色未曾看**:并非实指未见春色,而是强调将士常年戍边,无暇欣赏春景,突出军旅生活的艰苦与牺牲。
5. **金鼓**:古代军中指挥工具,击鼓进兵,鸣金收兵,象征战争与纪律。
6. **玉鞍**:装饰华美的马鞍,借指战马与军备,也体现将士的英勇与尊贵身份。
7. **楼兰**:汉代西域古国,曾屡次袭扰汉边,后傅介子出使西域,计斩楼兰王。唐代常以“楼兰”代指侵扰边疆的强敌,象征外患。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以边塞生活为背景,通过描绘天山的苦寒、将士的辛劳与报国的豪情,塑造了戍边将士坚韧不拔、忠勇报国的英雄形象。前四句写景抒情,以“五月雪”“无花寒”极写边地之荒寒,“笛中闻折柳”则巧妙转折,借音乐勾起思乡之情,而“春色未曾看”更深化了将士牺牲个人情感、坚守边疆的悲壮。后四句转写军旅生活,“晓战”“宵眠”展现紧张的战斗节奏,“抱玉鞍”细节传神,体现将士枕戈待旦的警觉与忠诚。结尾“愿将腰下剑,直为斩楼兰”直抒胸臆,气势豪迈,将全诗推向高潮,表达了将士誓死破敌、建功立业的壮志豪情。全诗情景交融,语言简练,节奏铿锵,兼具边塞诗的雄浑与抒情诗的深沉。
赏析亮点
创作背景
此诗作于盛唐时期,李白虽未亲历边塞,但深受边塞诗风影响,借古题《塞下曲》抒写对边疆战事的关注与报国之志。唐代国力强盛,边塞战争频繁,尤其与吐蕃、突厥在西域、河西等地长期对峙。朝廷鼓励将士戍边,文人亦常以投笔从戎为荣。李白本人有强烈的功业抱负,渴望“申管晏之谈,谋帝王之术”,也曾游历边地,对边塞生活有所了解。此诗借汉代典故(楼兰、天山)反映唐代边塞现实,表达对国家安危的关切与个人建功立业的渴望。
背景亮点
艺术特色
1. **对比手法**:前四句以“五月雪”与“春色未曾看”形成强烈对比,突出边地苦寒与将士牺牲。
2. **虚实结合**:“笛中闻折柳”为虚写,借音乐引发思乡之情;“晓战”“宵眠”为实写,展现军旅生活。
3. **用典自然**:“斩楼兰”化用傅介子斩楼兰王典故,既增强历史厚重感,又使报国之志更具象征意义。
4. **语言简练,气势雄浑**:五言句式紧凑,动词如“随”“抱”“斩”极具力度,节奏明快,富有战斗气息。
5. **细节刻画**:“抱玉鞍”一细节,生动表现将士时刻备战的状态,极具画面感。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘边塞苦寒环境与将士艰苦的军旅生活,抒发了戍边将士不畏艰难、保家卫国的豪情壮志,表达了诗人渴望投身疆场、扫除边患、建功立业的爱国情怀。诗中既有对边地艰苦的写实,也有对思乡之情的含蓄流露,但终以“斩楼兰”的坚定誓言收束,凸显了以国家利益为重、舍小家为天下的崇高精神。其主题不仅是对边塞将士的赞颂,更是盛唐时代尚武精神与家国情怀的集中体现。