牛羊早已归圈很久了,
家家户户都已关闭柴门。
清风明月依旧洒满清夜,
眼前的山河却不是我的故乡。
石间泉水静静流过幽暗的岩壁,
秋草上的露水一滴一滴渗进草根。
我白发苍苍,独坐在明亮的灯下,
何必在意那灯花频频爆出繁盛的吉兆?
古诗原文
各已闭柴门。
风月自清夜,
江山非故园。
石泉流暗壁,
草露滴秋根。
头白灯明里,
何须花烬繁。
白话译文
译文亮点
注释
2. **柴门**:用柴木做的门,指简陋的居所,象征乡村的朴素与闭塞。
3. **风月自清夜**:风月,清风明月,象征自然之美;清夜,清静的夜晚。此句写景中蕴含孤独感。
4. **江山非故园**:眼前的山河虽美,却非诗人故乡,表达漂泊异乡、有家难归的哀愁。
5. **石泉流暗壁**:泉水在幽暗的石壁间静静流淌,以动写静,突出环境的寂寥。
6. **草露滴秋根**:秋草上的露水渗入草根,“滴”字细腻传神,既写实景,又暗喻时光流逝、生命衰微。
7. **头白灯明里**:诗人年老白发,独对孤灯,形象地描绘出晚年孤寂的生活状态。
8. **花烬繁**:灯花爆结,古时有“灯花报喜”之说,认为灯花繁盛是吉兆。此处反用其意,表达诗人对世俗吉兆的漠然与超脱。
注释亮点
诗歌赏析
《日暮》是一首典型的五言律诗,语言简练,意境深远。全诗以“日暮”为时间线索,通过“牛羊归圈”“柴门紧闭”等日常景象,勾勒出一幅宁静而略带萧瑟的乡村暮景图。然而,诗人并未沉浸于自然之美,而是以“江山非故园”一句陡然转折,将乡愁与漂泊之痛推向高潮。后四句进一步以“石泉”“草露”等意象营造幽静而凄清的氛围,最终落脚于“头白灯明里,何须花烬繁”,表现出诗人对人生迟暮、世事无求的深沉感慨。全诗情景交融,由景入情,由外物及内心,层层递进,情感真挚而克制,体现了杜甫晚期诗歌“沉郁顿挫”的风格。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代宗大历二年(公元767年),时杜甫流寓夔州(今重庆奉节)。安史之乱后,杜甫辗转漂泊,历经成都、梓州、阆州,最终定居夔州。此时他已年近六旬,体弱多病,远离故土,报国无门。夔州地处偏远,山川险峻,虽有自然之胜,却难掩孤寂与乡愁。《日暮》正是在这样的背景下写成,反映了诗人在乱世中晚年漂泊的凄凉心境,以及对故园、家国的深切思念。
背景亮点
艺术特色
1. **以景寓情,情景交融**:全诗几乎全由景物构成,但每一景皆含情,如“牛羊下来久”暗喻归家之愿,“石泉流暗壁”喻时光流逝,“草露滴秋根”喻生命衰微。
2. **语言凝练,意象典型**:选取“柴门”“风月”“石泉”“草露”“灯花”等典型意象,简洁而富有画面感。
3. **对仗工整,格律严谨**:作为律诗,颔联、颈联对仗工稳,音韵和谐,体现杜甫晚年对律诗技巧的极致掌握。
4. **反用典故,深化主题**:“花烬繁”本是吉兆,诗人却说“何须”,反其意而用之,凸显超脱世俗、看淡荣辱的晚年心境。
5. **由外及内,层层递进**:从日暮景象到江山非故,再到秋夜幽景,最终归于灯下独坐,结构严谨,情感层层深化。
艺术亮点
主题思想
本诗通过对日暮时分乡村景物的描写,抒发了诗人晚年漂泊异乡、有家难归的深切乡愁,以及对时光流逝、生命衰微的无奈与悲叹。同时,诗人以“何须花烬繁”一句,表达了对世俗吉兆的超然态度,体现出历经沧桑后内心的平静与彻悟。全诗主题聚焦于“漂泊”“思乡”“迟暮”“孤独”,展现了杜甫晚年深沉的生命体验与精神境界。