这孩子什么时候才真正长大成人呢?
偏偏在高秋时节,迎来了他的生辰。
自从他开始在城中与人言谈交往,
便已随我这名声在外的人一同为人所知。
作诗是我们杜家的家学传统,
世人传诵的,其实是人间真情。
你要精通《文选》的精髓与文理,
切莫只图虚名,追求华服彩衣的轻浮之荣。
我病体衰残,勉强入席,
歪斜着身子,几乎坐不稳当。
酒如流霞,我一片片缓缓分饮,
点滴慢酌,如同细流徐倾。
古诗原文
高秋此日生。
自从都邑语,
已伴老夫名。
诗是吾家事,
人传世上情。
熟精文选理,
休觅彩衣轻。
凋瘵筵初秩,
欹斜坐不成。
流霞分片片,
涓滴就徐倾。
白话译文
译文亮点
注释
2. **高秋**:深秋,指农历九月左右,天气清肃,故称“高秋”。
3. **都邑语**:指在城中与士人交往、言谈。都邑,指长安等大城市。
4. **老夫名**:杜甫自指,时年约五十岁左右,自称“老夫”是古语习惯。
5. **诗是吾家事**:杜甫出身诗礼之家,祖父杜审言是初唐著名诗人,故有此语。强调诗歌是家族传承的文化使命。
6. **文选**:指《昭明文选》,南朝梁萧统编选的文学总集,唐代士人学习诗文的重要范本。
7. **彩衣轻**:典出《列女传·楚老莱子妻》,老莱子着彩衣扮童稚以娱双亲。此处反用其意,劝宗武不必为取悦父母而装天真,而应追求真才实学。
8. **凋瘵(diāo zhài)**:衰病、困苦之状。凋,衰败;瘵,痨病。
9. **筵初秩**:宴席刚开,座位初定。秩,次序。
10. **欹(qī)斜**:歪斜,形容杜甫因病体虚弱,坐不端正。
11. **流霞**:本为神话中仙酒之名,此处借指美酒,亦暗喻时光如霞光般易逝。
12. **涓滴就徐倾**:以极缓慢的速度饮酒,既写病体不胜酒力,也暗含对时光、生命的珍惜。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗是杜甫为儿子宗武生日所作,情感真挚,兼具父爱之慈、教子之严与身世之悲。全诗结构严谨,层层递进:首联点明生日之“时”与“人”,奠定温情基调;颔联转写宗武成长,已随父名,暗含期望;颈联升华至家学与人生志向,以“诗是吾家事”强调文化传承,以“休觅彩衣轻”警示勿慕虚荣;尾联回归现实,描写病中庆生场景,“凋瘵”“欹斜”写出杜甫晚年贫病交加之苦,而“流霞分片片,涓滴就徐倾”则以酒之缓慢倾泻,隐喻生命之将尽与对亲情的不舍。全诗将亲情、家学、人生感慨融为一体,语言质朴而意蕴深远,体现了杜甫“沉郁顿挫”的典型风格。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代宗大历三年(公元768年),时杜甫流寓夔州(今重庆奉节)。此时杜甫已年近六十,体弱多病,生活困顿,长期漂泊西南,远离故土与朝廷。宗武为杜甫次子,自幼聪慧,能诗,杜甫对其寄予厚望。在宗武生日之际,杜甫于病中设宴庆贺,写下此诗,既为庆生,更为训诫。此诗是杜甫晚年家庭教育的重要文献,也折射出安史之乱后士人家庭在战乱流离中坚守文化传承的艰难与执着。
背景亮点
艺术特色
1. **以情驭景,寓教于诗**:全诗无华丽辞藻,却以真挚情感贯穿始终,将庆生之喜与病老之悲、教子之责与家国之思巧妙融合。
2. **用典自然,反用出新**:“彩衣轻”反用老莱子娱亲典故,劝子勿重形式而重实质,体现杜甫对虚伪礼节的批判。
3. **细节传神,以酒写情**:末四句通过“流霞分片片,涓滴就徐倾”的细节描写,将病体、心境、时间流逝融为一体,极具画面感与象征意味。
4. **语言质朴而沉郁**:符合杜甫晚年诗风,不事雕琢,却字字含情,句句有骨,体现“沉郁顿挫”的艺术境界。
艺术亮点
主题思想
本诗以儿子生日为切入点,表达了杜甫对宗武的深切关爱与殷切期望:一方面,希望儿子继承家族诗学传统,“熟精文选理”,成为真正的文人;另一方面,劝诫其勿追求外在虚荣(“休觅彩衣轻”),而应追求内在修养与人格完善。同时,诗中也流露出杜甫晚年漂泊病苦的悲凉心境,以及对生命将尽、亲情难舍的深沉感慨。全诗主题可概括为:**以家学传承为志,以父爱训诫为情,以生命迟暮为境,展现乱世文人对文化命脉的坚守与对亲情的珍视**。