从小相识、情谊深厚已长达四十年,
中间彼此音信断绝,杳无消息,令人怅然若失。
如今再次相会,却不知日后还能在何处重逢?
这突如其来的相逢,竟是在离别酒宴上!
我无心欣赏那如锦缎般艳丽的桃花,
更厌恶那像棉絮一样纷飞的柳絮。
剑南的春色依旧明媚撩人,却偏偏如此无赖,
处处撩拨着愁肠百结的人,连酒杯边也满是伤感。
古诗原文
中间消息两茫然。
更为后会知何地?
忽漫相逢是别筵!
不分桃花红似锦,
生憎柳絮白于棉。
剑南春色还无赖,
触忤愁人到酒边。
白话译文
译文亮点
注释
2. **四十年**:夸张说法,极言情谊之久,实际可能略短,但体现深厚感情。
3. **消息两茫然**:彼此音信断绝,互不知下落。
4. **后会**:再次相会。表达对未来的不确定与忧虑。
5. **忽漫**:突然、仓促。形容相逢之意外。
6. **别筵**:离别的酒席。此句写相逢即别,悲上加悲。
7. **不分**:不忿、不甘,带有情绪地否定美景。
8. **生憎**:极其厌恶。“生”为程度副词,加强语气。
9. **柳絮白于棉**:柳絮比棉絮还白,形容春景之盛,反衬愁绪。
10. **剑南**:指剑南道,唐代行政区,包括今四川一带,杜甫当时寓居于此。
11. **无赖**:本义为“可爱”,此处为反语,意为“恼人”“撩人”,春色愈美,愈触动愁绪。
12. **触忤**:触动、冒犯,指春色刺激愁怀。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗是杜甫晚年流寓剑南时期所作,情感深沉,语言凝练,以景衬情,情景交融。全诗以“情亲四十年”起笔,奠定深厚情谊的基调,接着以“消息两茫然”写出战乱时代亲友离散的普遍悲剧。第三联“更为后会知何地?忽漫相逢是别筵!”以反问与感叹交织,将重逢之喜瞬间转为离别之悲,情感张力极强,极具震撼力。
后四句转写春景,但诗人无心赏春,反而“不分”“生憎”,运用反衬手法,越是春色明媚,越显愁绪难消。“剑南春色还无赖”一句尤为精妙,“无赖”为反语,既写出春色的撩人,又暗含诗人对其“不解愁人”的怨怼,将自然之景人格化,使景物成为情感的投射对象。末句“触忤愁人到酒边”,酒本为消愁之物,却反被春色所扰,愁上加愁,余味无穷。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代宗广德元年(763年)或广德二年(764年)春,杜甫流寓成都草堂期间。安史之乱虽已平定,但社会动荡未息,藩镇割据、吐蕃侵扰,国家仍处动荡之中。杜甫与友人路六(名不详,侍御为官职,监察御史)自幼相识,因战乱分别多年,忽于成都重逢,然相聚短暂,旋即又将离别。此诗即作于送别之时,抒发了战乱中故人重逢又别的复杂情感,也折射出乱世文人漂泊无依、聚散无常的普遍命运。
背景亮点
艺术特色
1. **以情驭景,反衬手法突出**:全诗写春景却无喜悦,反以“不分”“生憎”“无赖”等词表达厌恶与排斥,形成强烈的反衬效果,凸显愁绪之深。
2. **语言凝练,情感递进**:从“情亲四十年”到“别筵”,情感层层推进,由怀旧到惊逢,再到悲别,结构紧凑。
3. **虚词运用精妙**:“更为”“忽漫”“还”“到”等虚词增强了语气与节奏感,使诗句更具动态与情感流动。
4. **对仗工整**:中间两联对仗严谨,“更为后会知何地?忽漫相逢是别筵!”“不分桃花红似锦,生憎柳絮白于棉”,既工整又自然,不显雕琢。
5. **以乐景写哀情**:典型的“以乐景写哀,倍增其哀”手法,春色愈美,愁绪愈浓。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描写与老友久别重逢又匆匆离别的场景,抒发了诗人对友情的珍视、对乱世漂泊的无奈、对人生聚散无常的感慨。诗中既有个体情感的深切流露,也反映了安史之乱后社会动荡、亲友离散的时代悲剧。主题不仅限于个人离愁,更上升为对时代苦难与人生无常的深刻反思,体现了杜甫诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。