重阳节这天,我独自一人喝着杯中的酒,
抱病在身,却仍挣扎着登上江边的高台。
连竹叶青酒也与我无缘,不能沾唇,
那菊花啊,从此也不必再为我开放了。
身处异乡,日落时分听见黑猿悲啼,
故乡方向,寒霜降临前白雁正飞回来。
弟妹们流离失所,各自漂泊不知去向,
战乱未息,岁月催人老,我亦日渐衰颓!
古诗原文
抱病起登江上台。
竹叶于人既无分,
菊花从此不须开。
殊方日落玄猿哭,
旧国霜前白雁来。
弟妹萧条各何在,
干戈衰谢两相催!
白话译文
译文亮点
注释
2. **独酌**:独自饮酒,体现孤独凄凉之情。
3. **抱病**:杜甫此时身患肺病、疟疾等多种疾病,身体极度虚弱。
4. **江上台**:指夔州(今重庆奉节)江边的登高台,古人重阳登高避灾。
5. **竹叶**:指“竹叶青”酒,一种传统名酒,此处代指重阳应饮的菊花酒或节令酒。
6. **无分**:无缘,不能享受。
7. **菊花从此不须开**:反语表达悲愤与绝望,意谓自己已无心情欣赏,也暗含对节令的厌弃。
8. **殊方**:异乡,指杜甫当时流寓的夔州,远离长安、洛阳等中原故地。
9. **玄猿哭**:黑猿哀啼,渲染凄清氛围,亦借猿声抒写羁旅之悲。
10. **旧国**:故乡,指长安或洛阳,杜甫的故园所在。
11. **白雁来**:白雁为北方候鸟,秋后南飞,此处象征季节更替,亦暗示战乱中音信难通。
12. **弟妹萧条**:指杜甫的弟妹在战乱中失散,生活困顿,杜甫长期不知其生死下落。
13. **干戈**:指安史之乱及其余波,持续多年的战乱。
14. **衰谢**:指身体衰老、疾病缠身,亦暗含精神上的衰颓。
15. **两相催**:战乱与衰老互相逼迫,人生陷入绝境。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗是杜甫晚年流寓夔州时所作,情感深沉,悲怆至极。全诗以“重阳”为背景,通过“独酌”“抱病”“登高”等动作描写,勾勒出一个孤独、病弱、思乡的诗人形象。诗中“竹叶于人既无分,菊花从此不须开”两句尤为警策,以反语出之,表面是责怪菊花,实则是对自身境遇的极度失望与愤懑——连节日的欢愉都已被剥夺,连自然的慰藉都不再属于自己。后四句由个人身世转向家国之忧,“殊方”“旧国”对比鲜明,猿哭雁来,声景交融,营造出浓烈的羁旅之思与故国之念。尾联直抒胸臆,“弟妹萧条”“干戈衰谢”并提,将个人命运与时代悲剧紧紧交织,展现出杜甫“沉郁顿挫”的典型风格。全诗情景交融,层层递进,情感由孤寂到悲愤,由思亲到家国,最终归于对生命与时代的深沉叩问。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代宗大历二年(公元767年),杜甫时年55岁,已流寓夔州(今重庆奉节)近两年。安史之乱虽已平定,但藩镇割据、战乱频仍,社会动荡未息。杜甫因战乱无法归乡,长期漂泊西南,生活困顿,体弱多病。其弟妹在中原失散,音信断绝。重阳节本为登高祈福、团聚赏菊之日,而杜甫却独居异乡,病体难支,登临江台,感时伤怀,遂写下此诗。此诗为《九日五首》组诗的第一首,是杜甫晚年最杰出的登高抒怀之作之一,集中体现了其晚年的忧患意识与生命悲感。
背景亮点
艺术特色
1. **沉郁顿挫,情感深挚**:杜甫诗歌的典型风格在此诗中体现得淋漓尽致,情感层层推进,由景入情,由己及家,由家及国,悲而不哀,哀而有力。
2. **反语与双关**:“菊花从此不须开”表面是厌菊,实则是对生命希望的否定,反语中见悲愤,极具张力。
3. **意象对比鲜明**:“殊方”与“旧国”、“玄猿哭”与“白雁来”,形成空间与情感的双重对照,强化了思乡与漂泊之感。
4. **语言凝练,对仗工整**:虽为古体诗,但句式整齐,音律和谐,如“竹叶于人既无分,菊花从此不须开”对仗精巧,意蕴深远。
5. **情景交融**:猿哭、雁来、日落、霜前等自然景象与诗人内心悲情高度契合,达到“一切景语皆情语”的境界。
艺术亮点
主题思想
本诗通过重阳登高的个人经历,抒发了诗人晚年漂泊异乡、疾病缠身、骨肉分离的深切悲苦,同时深刻反映了安史之乱后社会动荡、民生凋敝的时代悲剧。诗人将个人的衰病、思亲之痛与家国之忧融为一体,表达了对和平的渴望、对亲人的牵挂、对生命无常的慨叹,以及对乱世的深切忧愤。全诗不仅是一首个人命运的哀歌,更是一曲时代的悲鸣,体现了杜甫“诗史”精神的深度与高度。