秋霜染黄了碧绿的梧桐,白鹤栖息在枝头,
城楼上更夫击柝巡夜,又传来乌鸦的哀啼。
游子归来踏入家门,月光皎洁洒满庭院,
不知哪家传来捣衣声,秋风凄冷令人心寒。
想南渡桂水却无舟船,归路受阻;
欲北返秦川,却遍地战火,鼓角连天。
年已过半百,一事无成,心中郁郁不得志,
明日只好拄着拐杖,看天边云卷云舒,聊度余生。
古诗原文
城上击柝复乌啼。
客子入门月皎皎,
谁家捣练风凄凄。
南渡桂水阙舟楫,
北归秦川多鼓鼙。
年过半百不称意,
明日看云还杖藜。
白话译文
译文亮点
注释
2. **击柝(tuò)**:古代夜间巡更打更用的木梆,象征夜禁与孤寂。
3. **乌啼**:乌鸦夜啼,古人视为不祥之音,增添悲凉之感。
4. **客子**:指诗人自己,流寓他乡的游子。
5. **捣练**:古代妇女在秋夜捣洗布帛,为裁衣做准备,声音清冷,常与思乡、离愁相联。
6. **桂水**:泛指南方水域,此处指湘江支流或泛指江南地区,象征漂泊之所。
7. **阙舟楫**:缺少船只,暗喻归途受阻,无法南渡。
8. **秦川**:指关中平原,长安一带,是杜甫的故乡和理想归处。
9. **鼓鼙(pí)**:战鼓与军鼓,代指战乱,安史之乱后北方战火频仍。
10. **年过半百**:杜甫此时约50岁,古人寿命较短,五十即称“知天命”。
11. **杖藜**:拄着藜杖,象征年老体衰、漂泊无依,也体现隐逸之思。
注释亮点
诗歌赏析
《暮归》是一首典型的杜甫式羁旅抒怀诗,以深秋暮色为背景,通过视觉、听觉的交错描写,营造出孤寂凄清的氛围。全诗八句,四联工整,前两联写景,中两联叙事抒情,后两联抒怀,结构严谨。首联以“霜黄”“乌啼”点出时令与心境,视听结合,奠定悲凉基调;颔联以“月皎皎”与“风凄凄”形成对比,月色清冷,捣衣声远,游子归家却无温暖,反增孤寂;颈联转写现实困境——南北皆不可归,一“阙”一“多”,道尽乱世漂泊之苦;尾联直抒胸臆,“年过半百不称意”是杜甫一生困顿的缩影,而“明日看云还杖藜”则透露出无奈中的超脱,既有对现实的厌倦,也有对自然的向往。全诗情感层层递进,从景入情,由实转虚,体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代宗大历三年(公元768年)前后,杜甫流寓湖南时期。安史之乱虽已平定,但藩镇割据、吐蕃侵扰,北方仍战乱频仍。杜甫自蜀中漂泊至夔州,后南下至潭州(今长沙)、衡州(今衡阳),生活困顿,疾病缠身。此时他年过半百,归乡无望,朝廷遥不可及,理想破灭。诗中“北归秦川多鼓鼙”正指北方战乱未息,“南渡桂水阙舟楫”则反映南方交通断绝、生计艰难的现实。此诗是杜甫晚年漂泊生涯的真实写照,也是其忧国忧民、身世悲慨的集中体现。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融**:全诗以景起兴,景中含情。如“霜黄碧梧”“月皎皎”“风凄凄”,皆非单纯写景,而是诗人心境的投射。
2. **对仗工整**:中间两联“客子入门月皎皎,谁家捣练风凄凄”“南渡桂水阙舟楫,北归秦川多鼓鼙”对仗精工,音律和谐,体现律诗的成熟技巧。
3. **意象典型**:白鹤、乌啼、捣练、鼓鼙、杖藜等意象,皆为杜甫诗中常见,具有强烈的时代与个人象征意义。
4. **语言凝练**:用字精准,如“阙”“多”二字,一表客观阻碍,一表主观困境,对比鲜明。
5. **沉郁顿挫**:情感深沉,节奏由缓而急,终归于苍凉,符合杜甫晚年诗风。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘暮色归家的场景,抒发了诗人晚年漂泊异乡、归乡无望、理想破灭的深沉悲慨。主题涵盖三重:一是**身世之悲**——年过半百,功业无成,身体衰颓;二是**家国之痛**——南北战乱,归途断绝,百姓流离;三是**人生之叹**——在乱世中寻求精神寄托,最终只能“看云杖藜”,在自然中寻求片刻安宁。全诗不仅是个体命运的哀歌,更是整个时代动荡的缩影,体现了杜甫“穷年忧黎元”的仁者情怀。