我这位乡野老人在篱笆前,望着曲折的江岸,
简陋的柴门也随着江水随意地朝江而开。
渔夫们正把渔网撒向清澈的潭水之下,
商人的船只随着夕阳的余晖缓缓归来。
我心中牵挂着遥远的剑阁之路,悲从中来,
一片孤云为何竟停留在琴台之旁?
朝廷的军队至今还未传来收复东郡的消息,
秋日的城楼之上,传来画角悲凉的哀鸣。
古诗原文
柴门不正逐江开。
渔人网集澄潭下,
贾客船随返照来。
长路关心悲剑阁,
片云何意傍琴台。
王师未报收东郡,
城阙秋生画角哀。
白话译文
译文亮点
注释
2. **柴门不正**:柴门并非正对江岸,而是随江流走向而建,既写实景,也暗喻生活随意、不拘礼法。
3. **澄潭**:清澈的深水潭,指成都浣花溪一带的水域,杜甫草堂所在地。
4. **贾客**:商人。唐代商业发达,江上行船频繁,反映当时成都的市井生活。
5. **返照**:夕阳的余晖,即“返景”,出自王维“返景入深林”,此处写江面光影。
6. **长路**:指通往长安、洛阳的遥远道路,象征归朝之路。
7. **剑阁**:四川剑门关,地势险要,是入蜀要道。安史之乱后,中原动荡,剑阁为兵家必争之地。
8. **片云**:诗人自喻,孤云飘荡,无依无靠,暗含漂泊之悲。
9. **琴台**:汉代司马相如弹琴处,位于成都,此处代指成都,亦含文化怀古之意。
10. **王师**:朝廷的军队。
11. **东郡**:泛指中原地区,尤指洛阳、邺城一带,安史之乱后长期未收复。
12. **画角**:古代军中乐器,声音凄厉,常用于警夜或战事,此处渲染悲凉氛围。
注释亮点
诗歌赏析
本诗是杜甫晚年寓居成都草堂时期的作品,体现了其“沉郁顿挫”的典型风格。前四句写景,以白描手法描绘江村日常生活:江岸曲折、柴门临江、渔人撒网、商船返航,画面宁静而富有生机,展现出诗人暂时安居的田园之乐。然而后四句笔锋陡转,由景入情,由近及远,从眼前之景联想到中原战事、国家安危,情感由闲适转为沉痛。
“长路关心悲剑阁”一句,将个人命运与国家动荡紧密相连,剑阁不仅是地理要冲,更是诗人心系长安、渴望归朝的象征。“片云何意傍琴台”以拟人手法写孤云,实则以云自况,表达自己漂泊无依、滞留西南的无奈与困惑。尾联直抒胸臆,以“王师未报”点明主题,秋城画角,哀音入耳,将个人悲愁升华为家国之痛。全诗结构严谨,由景生情,由近及远,由实入虚,情感层层递进,极具感染力。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代宗广德二年(公元764年)秋,杜甫寓居成都草堂期间。此时安史之乱虽已平定(763年史朝义自缢),但战乱余波未平,藩镇割据初现,中原地区(如东郡、洛阳一带)仍时有动乱,朝廷军力疲弱,收复失地进展缓慢。杜甫虽暂得安居,但心系国事,忧国忧民之情始终未减。他身处西南一隅,听闻中原未靖,内心焦虑,遂作此诗抒发对时局的忧虑与个人漂泊之悲。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融**:前四句写景,后四句抒情,景为情设,情由景生,自然过渡,无斧凿之痕。
2. **以小见大**:从“柴门”“渔网”“商船”等日常细节,引出对家国命运的深刻思考,体现杜甫“诗史”特质。
3. **象征与比喻**:“片云”自喻,“长路”喻归朝之难,“画角”象征战乱与哀愁,意象丰富,含蓄深沉。
4. **对仗工整**:中二联对仗严谨,“渔人网集澄潭下,贾客船随返照来”写景如画,“长路关心悲剑阁,片云何意傍琴台”抒情深刻。
5. **语言凝练**:用词精准,如“逐江开”“返照来”“悲”“哀”等,字字含情,音韵沉郁。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘江村宁静的日常生活,反衬出诗人内心深重的忧国忧民之情。表面写“野老”之闲适,实则抒发其漂泊西南、心系中原、渴望王师收复失地的强烈爱国情感。诗人在个人安适与家国危难之间形成强烈对比,表达了对国家命运的深切忧虑、对和平统一的殷切期盼,以及自身报国无门的悲愤与无奈。全诗体现了杜甫“穷年忧黎元,叹息肠内热”的仁者情怀。