听说长安的政局如同下棋一般反复无常,
百年来国家兴衰令人悲痛不已。
王侯贵族的府邸已换了新的主人,
文武官员的服饰制度也与昔日大不相同。
北方边境战火不断,战鼓声震天动地,
西征的军队车马奔忙,紧急军书频频传递。
秋江之上鱼龙潜藏,一片冷清孤寂,
我独居他乡,不禁深深思念故国的往昔生活。
古诗原文
百年世事不胜悲。
王侯第宅皆新主,
文武衣冠异昔时。
直北关山金鼓振,
征西车马羽书驰。
鱼龙寂寞秋江冷,
故国平居有所思。
白话译文
译文亮点
注释
2. **百年世事**:指自安史之乱(755年)起至杜甫写此诗(约766年)的百余年间,唐朝由盛转衰的历史变迁。
3. **王侯第宅皆新主**:指战乱后旧贵族衰落,新权贵崛起,社会阶层剧烈变动。
4. **文武衣冠异昔时**:指官制、礼仪、服饰等制度发生巨大变化,象征礼崩乐坏,秩序紊乱。
5. **直北关山**:指北方边境,当时吐蕃频繁入侵,威胁长安。
6. **金鼓振**:金鼓为军中号令之器,金鼓振表示战事频繁、军情紧急。
7. **征西车马羽书驰**:西征军队调动频繁,羽书(插有鸟羽的紧急军情文书)不断传递。
8. **鱼龙寂寞秋江冷**:化用《水经注》中“鱼龙以秋日为夜”之典,以自然之景写时局之冷寂,也暗喻诗人孤独无依、心灰意冷。
9. **故国平居有所思**:指诗人回忆长安太平时的日常生活,表达对往昔安定岁月的深切怀念。
注释亮点
诗歌赏析
《秋兴八首·其四》以沉郁顿挫的笔调,抒发了诗人对国家命运的深切忧虑和对个人身世的无限悲慨。全诗以“长安似弈棋”起兴,以棋局比喻政局,形象地揭示了安史之乱后唐朝政治的动荡不安。中间两联通过“王侯第宅”“文武衣冠”的制度变迁与“金鼓振”“羽书驰”的战事描写,从社会结构与军事形势两个层面展现乱世的图景。尾联宕开一笔,以“鱼龙寂寞秋江冷”的自然之景收束,将外在的时局动荡与内心的孤寂凄凉融为一体,最后以“故国平居有所思”点题,情感深沉,余韵悠长。全诗结构严谨,情景交融,既有宏观的历史视野,又有微观的个人体验,体现了杜甫“沉郁顿挫”的典型风格。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代宗大历元年(766年),杜甫流寓夔州(今重庆奉节)期间。《秋兴八首》是杜甫晚年组诗,写于他漂泊西南、远离政治中心的时期。此时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、吐蕃入侵、宦官专权等危机四伏,长安政局反复易主,国家动荡不安。杜甫虽身居偏远,仍心系朝廷,对长安的盛衰巨变感慨万千。此诗正是他在秋日登高望远、感时伤世之作,既是对国家命运的忧思,也是对个人漂泊生涯的悲叹。
背景亮点
艺术特色
1. **比喻新颖**:以“弈棋”喻政局,生动贴切,揭示权力更迭之频繁与无常。
2. **对仗工整**:中间两联对仗严谨,“王侯第宅”对“文武衣冠”,“直北关山”对“征西车马”,音律和谐,气势贯通。
3. **情景交融**:尾联以“鱼龙寂寞秋江冷”之景写情,将自然之秋与时代之秋、个人之悲融为一体,意境深远。
4. **用典自然**:“鱼龙”之典含蓄蕴藉,既写景又寄意,增强诗意厚度。
5. **语言凝练**:全诗八句,句句含情,字字含悲,体现杜甫晚年诗歌高度凝练的艺术成就。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘长安政局的动荡、社会秩序的崩坏、边境战事的紧张,以及诗人独处秋江的孤寂,深刻表达了杜甫对国家由盛转衰的悲痛、对乱世中民生疾苦的忧思,以及对太平盛世的深切怀念。诗中所“思”的“故国平居”,不仅是长安的昔日繁华,更是唐王朝曾经的礼乐文明与政治清明。全诗凝聚了杜甫忧国忧民的情怀,体现了其“诗史”精神的核心——以诗记史,以诗抒情,以诗担当。