我因探望父亲来到兖州东郡已有数日,
今天初次登上城南楼纵目远眺。
远处浮云缭绕,连接着东海与泰山,
广阔的原野一直延伸至青州与徐州。
孤峰之上,秦朝留下的石碑依然可见,
荒废的城池中,鲁国宫殿的残迹尚存。
这里自古以来就充满历史的苍凉意蕴,
我独自登高远望,心中不禁久久徘徊、思绪万千。
古诗原文
南楼纵目初。
浮云连海岱,
平野入青徐。
孤嶂秦碑在,
荒城鲁殿馀。
从来多古意,
临眺独踌躇。
白话译文
译文亮点
注释
2. **趋庭**:典出《论语·季氏》:“(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。”后称子承父教为“趋庭”,此处指杜甫随父在兖州,得见父亲。
3. **南楼**:兖州城中的楼台,为登临远眺之所。
4. **海岱**:指东海与泰山。海,东海;岱,泰山,五岳之首,古称东岳。
5. **青徐**:青州与徐州,皆属古九州,位于今山东、江苏一带。
6. **孤嶂**:孤立的山峰,指兖州附近的山峦。
7. **秦碑**:指秦始皇东巡时所立石刻,如《泰山刻石》《峄山刻石》等,象征秦朝功业。
8. **鲁殿**:指鲁灵光殿,汉代著名宫殿,遗址在今山东曲阜,象征鲁国礼乐文明。
9. **古意**:历史的沧桑感、怀古之幽情。
10. **踌躇**:徘徊不前,形容内心思绪纷乱、感慨万千。
注释亮点
诗歌赏析
此诗为杜甫早期代表作之一,展现了其沉郁顿挫诗风的雏形。全诗以“登楼纵目”为线索,由近及远,由实入虚,将自然景观与历史遗迹融为一体。首联点明时间与地点,以“趋庭”暗含孝思与家学传承;颔联写远景,“浮云连海岱,平野入青徐”气势开阔,境界雄浑,体现盛唐气象;颈联转写古迹,“秦碑”“鲁殿”一秦一鲁,一武一文,形成时空对照,凸显历史兴亡之叹;尾联直抒胸臆,“从来多古意”总括前文,“临眺独踌躇”则深化了诗人面对历史长河时的孤独与沉思。全诗结构严谨,由景入情,由实入虚,情感层层递进,既有壮美之景,又有深沉之思,体现了杜甫早年对家国、历史与人生的深切关注。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐玄宗开元二十五年(737年)前后,时杜甫二十余岁,随父杜闲居于兖州(今山东兖州)。杜闲时任兖州司马,杜甫得以“趋庭”受教。兖州地处齐鲁故地,历史悠久,文化积淀深厚,秦始皇曾东巡立碑,孔子曾在此讲学,鲁国宫殿遗址尚存。杜甫登楼远眺,面对山海平野与秦碑鲁殿,触景生情,遂写下此诗。此时杜甫尚未经历安史之乱的流离,但已显露出对历史兴亡的敏感与忧思,为其日后沉郁诗风的形成埋下伏笔。
背景亮点
艺术特色
1. **结构严谨**:四联起承转合分明。首联叙事起兴,颔联写景拓境,颈联怀古寄慨,尾联抒情收束。
2. **对仗工整**:颔联“浮云连海岱,平野入青徐”与颈联“孤嶂秦碑在,荒城鲁殿馀”均为工对,地理对地理,古迹对古迹,音韵铿锵。
3. **意象雄浑**:以“浮云”“海岱”“平野”“青徐”等宏大意象展现空间之辽阔,体现盛唐气象。
4. **时空交织**:将地理空间(海岱、青徐)与历史时间(秦碑、鲁殿)巧妙结合,形成“时空对仗”,深化了历史厚重感。
5. **语言凝练**:用字精准,如“入”字写平野延展之势,“在”“馀”二字点出古迹残存之状,极具表现力。
艺术亮点
主题思想
本诗通过登楼远眺所见之景,抒发了诗人面对历史遗迹时的深沉感慨。表面写景,实则寄寓了对历史兴亡、文明兴衰的哲思。秦碑犹在,而秦王朝早已灰飞烟灭;鲁殿残存,而礼乐文明亦随时代变迁而式微。诗人“独踌躇”于楼台之上,不仅是对古迹的凭吊,更是对人生短暂、功业无常的沉思,流露出一种超越个人际遇的宇宙意识与历史忧患。全诗体现了杜甫早年即已具备的家国情怀与文化自觉。