我的田舍坐落在清澈江水弯曲的地方,
柴门紧挨着古老的道路旁。
野草茂密,遮蔽了市井的喧嚣,
地处偏僻,连整理衣冠都懒得去做。
榉柳的枝条一根根显得柔弱,
枇杷树上开满花朵,阵阵飘香。
夕阳西下,映照在水边的鸬鹚,
纷纷张开翅膀,晒满整个鱼梁。
古诗原文
柴门古道旁。
草深迷市井,
地僻懒衣裳。
榉柳枝枝弱,
枇杷树树香。
鸬鹚西日照,
晒翅满鱼梁。
白话译文
译文亮点
注释
2. **清江曲**:清澈的江水弯曲处,“曲”指水流拐弯之地,常为风景优美、幽静之所。
3. **柴门**:用柴木编成的门,象征简朴的乡居生活。
4. **古道**:古老的道路,暗示人迹稀少、远离尘嚣。
5. **市井**:原指市场,此处泛指繁华的城镇生活;“迷市井”意为野草丛生,已看不出曾有市井痕迹,突出荒凉与隔绝。
6. **地僻懒衣裳**:因地处偏僻,无人往来,诗人连穿戴整齐都懒得去做,表现闲散、自适的生活态度,也暗含疏离世俗之意。
7. **榉柳**:一种落叶乔木,枝条细长柔软,在风中摇曳,常用来象征柔弱或坚韧。
8. **枇杷**:常绿乔木,春季开花,花香清幽,果实可食,象征自然生机与乡野之美。
9. **鸬鹚**:水鸟,俗称“鱼鹰”,常被渔人驯养捕鱼。此处为自然意象,增添水乡生活气息。
10. **鱼梁**:用竹、木等编成拦水捕鱼的设施,常见于江畔,是典型的水乡景观。
11. **西日照**:夕阳西下时的阳光,营造静谧、安详的氛围。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以白描手法勾勒出一幅宁静的江村田园图景,语言质朴,意境清幽。全诗八句,四联对仗工整,属典型的五言律诗结构。首联点明居所位置——“清江曲”“古道旁”,既显清幽,又带古意,奠定全诗远离尘嚣的基调。颔联以“草深迷市井”写环境的荒芜与隔绝,“地僻懒衣裳”则从人物行为折射心境:因无人打扰,诗人也放松了世俗的礼节,体现出一种返璞归真、顺应自然的隐逸情怀。颈联转写植物,“榉柳枝枝弱”与“枇杷树树香”形成对比,一写形态之柔,一写气味之香,视觉与嗅觉结合,展现春日生机。尾联以动态收束:夕阳下鸬鹚晒翅,布满鱼梁,画面生动,充满野趣,传达出诗人对自然生活的欣赏与内心的安宁。全诗情景交融,动静相宜,于平淡中见深意。
赏析亮点
创作背景
此诗作于杜甫流寓西南时期,大约在唐代宗大历年间(766—779),杜甫晚年漂泊于夔州(今重庆奉节)一带。安史之乱后,杜甫辗转于成都、梓州、阆州、夔州等地,生活困顿,但逐渐从政治失意中转向对自然与日常生活的关注。在夔州期间,他购置田产,短暂过上相对安稳的乡居生活。此诗即描写他在江畔田舍的所见所感,既是对现实环境的真实记录,也寄托了诗人对简朴生活的向往与对乱世漂泊的慰藉。此时杜甫虽仍忧国忧民,但心境趋于淡泊,诗风亦由沉郁顿挫转向细腻闲适。
背景亮点
艺术特色
1. **白描手法**:全诗无华丽辞藻,仅用简练语言勾勒景物,如“草深迷市井”“晒翅满鱼梁”,画面感极强,体现杜甫“语不惊人死不休”的语言锤炼功力。
2. **对仗工整**:四联皆对,尤其是“榉柳枝枝弱,枇杷树树香”,以叠词“枝枝”“树树”增强节奏感与画面感,形成音韵与意象的双重美感。
3. **动静结合**:前六句写静景(草深、地僻、柳弱、花香),后两句写动景(鸬鹚晒翅),以动衬静,更显环境之清幽。
4. **感官并用**:诗中既有视觉(草深、榉柳、西日),又有嗅觉(枇杷香),还有动态视觉(晒翅),多维度营造身临其境之感。
5. **以小见大**:通过田舍、柴门、鱼梁等细小景物,反映诗人晚年生活状态与精神追求,体现杜甫“即景即情”的创作风格。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描写江畔田舍的幽静环境与自然风光,表达了诗人晚年远离战乱、归隐田园的闲适心境。表面写景,实则抒怀:在“草深迷市井”“地僻懒衣裳”中,透露出对世俗纷扰的疏离;在“枇杷树树香”“鸬鹚晒翅”中,流露出对自然之美的欣赏与对宁静生活的满足。全诗既是对乡村生活的真实写照,也寄托了杜甫在乱世中寻求心灵安宁的理想,体现了儒家“达则兼济天下,穷则独善其身”的精神境界。