您的高尚道义足以超越古今,
却孤寂地困守剑州三年有余。
我只见到文翁能教化百姓、移风易俗,
又怎会不知李广英勇却终生未得封侯?
我将要路过滟滪堆,两鬓如蓬草般凌乱,
天地浩渺,唯有一叶孤舟漂泊在沧浪之上。
如今战乱频仍,你我重逢不知何日,
待到春风拂面时,我将回望您所在的仲宣楼。
古诗原文
寥落三年坐剑州。
但见文翁能化俗,
焉知李广未封侯。
路经滟滪双蓬鬓,
天入沧浪一钓舟。
戎马相逢更何日?
春风回首仲宣楼。
白话译文
译文亮点
注释
2. **高义驱今古**:形容李剑州品德高尚,其义行超越古今。
3. **寥落三年坐剑州**:指李剑州在剑州任职三年,处境孤寂,未得升迁。
4. **文翁**:西汉蜀郡太守,以兴办教育、移风易俗著称,此处借指李剑州在地方推行教化。
5. **李广未封侯**:李广是西汉名将,一生战功卓著却未得封侯,杜甫借其典故暗喻李剑州才德兼备却仕途困顿。
6. **滟滪**:即滟滪堆,长江瞿塘峡口著名的险滩,象征旅途艰险。
7. **双蓬鬓**:形容诗人自己鬓发蓬松、衰老憔悴之状,暗示漂泊之苦。
8. **沧浪**:原指青色的水,此处泛指江湖,象征漂泊无依。
9. **一钓舟**:化用“渔父”“独钓”意象,表现孤身远行的寂寥。
10. **戎马**:指安史之乱后的战乱局面。
11. **仲宣楼**:东汉王粲(字仲宣)曾依刘表于荆州,登楼作《登楼赋》,表达思乡之情。此处借指李剑州所在的剑州城楼,亦含怀才不遇、思乡念远之意。
注释亮点
诗歌赏析
此诗是杜甫晚年漂泊西南时期所作,情感深沉,结构严谨。全诗以“寄别”为主线,融叙事、抒情、议论于一体,既表达对友人李剑州的敬佩与同情,又抒发了自身漂泊无依、战乱中重逢难料的悲慨。首联直赞李剑州高义,却“寥落三年”,形成强烈反差,奠定全诗悲慨基调。颔联用典精妙,以“文翁”赞其治政之能,以“李广”喻其不遇之悲,一扬一抑,含蓄深刻。颈联转入自身行程,“滟滪”“蓬鬓”“沧浪”“钓舟”等意象,勾勒出诗人年老体衰、孤舟远行的凄凉画面。尾联以设问收束,将个人命运与时代动荡结合,“戎马相逢更何日”道尽乱世中友朋离散的无奈,“春风回首仲宣楼”则借王粲登楼之典,寄托对友人的思念与对理想失落的感伤。全诗情感层层递进,意境苍茫,语言凝练,体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的典型风格。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代宗大历三年(公元768年)春,时杜甫已五十六岁,正由夔州(今重庆奉节)顺江而下,准备赴荆南(今湖北江陵)。安史之乱虽已平定,但藩镇割据、战乱未息,社会动荡。杜甫一生漂泊,仕途失意,晚年更因战乱流离失所。李剑州时任剑州刺史,是杜甫旧友,在任三年,政绩可嘉却未得升迁。杜甫在赴荆南途中,途经剑州附近,感念友人遭遇,结合自身命运,写下此诗以寄别。诗中既表达了对李剑州德才兼备却不得重用的惋惜,也抒发了自己在乱世中漂泊无依、重逢渺茫的悲凉心境。
背景亮点
艺术特色
1. **用典自然,寓意深远**:诗中“文翁”“李广”“仲宣楼”三典,均与地方治理、怀才不遇、思乡念远相关,贴切自然,增强历史厚重感与情感深度。
2. **对仗工整,结构严谨**:颔联、颈联对仗工稳,“但见”对“焉知”,“路经”对“天入”,句式整齐而富有变化。
3. **情景交融,意境苍茫**:“双蓬鬓”“一钓舟”等意象,将个人形象与江流险滩、天地浩渺结合,营造出苍凉孤寂的意境。
4. **情感递进,收束有力**:由赞友、叹友,转写自身行程,再至对重逢的期盼,情感层层推进,尾联以问句与回望收束,余韵悠长。
5. **语言凝练,沉郁顿挫**:语言简练而意蕴丰富,符合杜甫晚期诗风,情感深沉,节奏顿挫,具强烈感染力。
艺术亮点
主题思想
本诗通过寄别友人李剑州,表达了多重主题:一是对友人德高义重、政绩卓著却仕途困顿的深切同情;二是借历史典故,揭示才德之士在乱世中难以施展抱负的普遍困境;三是抒发了诗人自身年老漂泊、战乱中重逢难料的悲怆;四是借“仲宣楼”之典,寄托了对理想失落、家国难安、人生无常的深沉感慨。全诗将个人命运、友朋情谊与时代动荡紧密结合,展现了杜甫一贯的忧国忧民、悲天悯人情怀,具有深刻的社会意义与人文关怀。