清凉的竹影悄然侵入我的卧房,
原野上的月光洒满了庭院角落。
浓重的露水凝成点点水滴,
稀疏的星辰时隐时现,似有若无。
黑暗中萤火虫独自飞舞,以微光自照,
水边栖息的鸟儿彼此呼唤,似在交流。
在这战乱纷扰的世事之中,
我只能徒然悲叹这清静长夜白白流逝。
古诗原文
野月满庭隅。
重露成涓滴,
稀星乍有无。
暗飞萤自照,
水宿鸟相呼。
万事干戈里,
空悲清夜徂。
白话译文
译文亮点
注释
- **野月满庭隅**:“野月”指原野上空的明月,“庭隅”即庭院角落,写月之广照,反衬人之渺小与孤独。
- **重露成涓滴**:露水浓重,凝结成细流滴落,写夜深露重,也暗喻时局艰难,如露之沉重难消。
- **稀星乍有无**:星星稀疏,时隐时现,既写夜之深沉,也象征时局变幻、希望渺茫。
- **暗飞萤自照**:萤火虫在黑暗中飞舞,只能以自身微光照明,喻诗人孤独无依,只能自我支撑。
- **水宿鸟相呼**:水边栖息的鸟儿相互鸣叫,反衬诗人孤眠无伴,更显寂寞。
- **万事干戈里**:“干戈”代指战争,指当时安史之乱余波未平,藩镇割据,战乱频仍。
- **空悲清夜徂**:“徂”(cú)意为消逝,“清夜”指宁静的夜晚。诗人因国事忧心,彻夜难眠,只能空自悲叹长夜逝去而无所作为。
注释亮点
诗歌赏析
《倦夜》是一首典型的杜甫式五言律诗,以夜中景物为切入点,通过细腻的写景层层推进,最终抒发深沉的忧国忧民之情。全诗八句皆对仗工整,属典型的“四联皆对”结构,体现了杜甫律诗的高度艺术成就。
首联以“竹凉”“野月”写环境清冷,奠定孤寂基调;颔联“重露”“稀星”进一步渲染夜深人静、万物凝滞的氛围;颈联“暗飞萤”“水宿鸟”以动衬静,突出诗人内心的躁动与孤独;尾联直抒胸臆,将个人之“倦”升华为对国家命运的深切忧虑。
诗人并非因身体疲倦而“倦夜”,而是因“万事干戈里”而精神疲惫、心力交瘁。夜之“清”与事之“乱”形成强烈对比,凸显了诗人忧愤交加、报国无门的悲凉心境。全诗情景交融,由景入情,层层递进,含蓄深沉。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代宗广德二年(公元764年)前后,杜甫流寓四川梓州(今四川三台)期间。此时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、边患未息,吐蕃入侵、兵戈不断,国家仍处于动荡之中。杜甫虽远离长安,但仍心系国事,忧国忧民之情日深。
此诗写于秋夜,诗人独卧异乡,夜不能寐,目睹清夜之景,感时伤世,遂作此诗。诗中“万事干戈里”一句,正是当时社会现实的直接反映。杜甫在漂泊西南的岁月中,常以夜为题,抒写忧思,如《宿府》《阁夜》等,皆与此诗情感相通。
背景亮点
艺术特色
1. **结构严谨**:全诗八句皆对仗,属“四联对仗”的律诗典范,对仗工整而不板滞,自然流畅。
2. **情景交融**:写景细腻入微,由近及远,由静至动,景中含情,情随景生。
3. **以动衬静**:“萤自照”“鸟相呼”等动态描写,反衬出夜之寂静与诗人之孤独。
4. **语言凝练**:用字精准,如“侵”“满”“乍”“自”“相”“空”等,皆具深意,耐人咀嚼。
5. **以小见大**:从个人夜不能寐的“倦夜”体验,升华为对时代动荡的深切忧虑,体现杜甫“诗史”风格。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘秋夜清冷、孤寂的景色,抒发了诗人在战乱频仍、国事艰难之际的忧国忧民之情。表面写“倦夜”——因夜长难眠而疲倦,实则写“心倦”——因天下动荡、百姓流离、自身漂泊而心力交瘁。
“万事干戈里”是时代之痛,“空悲清夜徂”是志士之悲。诗人虽身处江湖之远,却仍心系庙堂之高,其忧患意识与悲悯情怀贯穿全诗,体现了杜甫作为“诗圣”的深沉人文关怀与历史责任感。