我军驻扎在青坂的东门之外,
天气严寒,战马在太白山下的水潭边饮水。
黄头奚人(安史叛军)每日向西推进,
几队骑兵张弓搭箭,肆意冲杀突袭。
山野积雪,河水结冰,四野一片凄凉萧瑟,
青色的是烽火狼烟,白色的是战死将士的白骨。
如何才能捎去书信给我的军队,
劝你们忍耐,等到明年再行动,切莫仓促出战!
古诗原文
天寒饮马太白窟。
黄头奚儿日向西,
数骑弯弓敢驰突。
山雪河冰野萧瑟,
青是烽烟白人骨。
焉得附书与我军,
忍待明年莫仓卒。
白话译文
译文亮点
注释
2. **太白窟**:指太白山下的水潭。太白山在今陕西省眉县南,海拔高,冬季严寒,水源稀少,“饮马太白窟”写出军队艰苦的驻扎环境。
3. **黄头奚儿**:指安禄山麾下的叛军。安禄山为胡人,其部众多属奚、契丹等北方少数民族,“黄头”是胡人发饰或外貌特征的代称,带有贬义,体现诗人对叛军的敌视。
4. **驰突**:指骑兵快速突击,形容叛军攻势凶猛。
5. **山雪河冰**:描写冬季严寒、自然环境的恶劣,也象征战局的严酷。
6. **青是烽烟白人骨**:用对比手法,“青”指烽火燃烧时升起的青色烟雾,“白”指遍地尸骨。色彩对比强烈,突出战争的惨烈与死亡之众。
7. **焉得附书**:如何才能传递书信。表达诗人远隔战场、心系国事却无能为力的焦虑。
8. **忍待明年莫仓卒**:劝诫唐军不要急于出战,应积蓄力量,等待时机。反映杜甫对战略时机的深刻思考。
注释亮点
诗歌赏析
《悲青坂》是一首典型的“以诗记史”的叙事抒情诗,体现了杜甫“诗史”风格的深刻特征。全诗以冷静、沉痛的笔调描绘了安史之乱中唐军与叛军在青坂一带对峙的惨烈场景。前四句写局势危急:唐军驻于寒地,而叛军日进,攻势凌厉。后四句转向战场实景:自然环境的萧瑟与战争的残酷交织,“青是烽烟白人骨”一句尤为震撼,以色彩对比勾勒出烽火连天、白骨遍野的战争图景,具有强烈的视觉冲击力和情感张力。结尾两句由景入情,直抒胸臆,表达诗人对唐军轻率出战的忧虑与劝诫,体现出深沉的家国情怀与战略远见。全诗语言凝练,意象鲜明,情感沉郁顿挫,是杜甫现实主义诗歌的代表作之一。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐肃宗至德元载(756年)冬,时安史之乱爆发已近两年。安禄山攻陷长安后,唐玄宗西逃入蜀,太子李亨在灵武即位,是为肃宗。唐军主力由房琯率领,在陈陶斜、青坂等地与叛军展开激战。房琯采用春秋车战之法,在青坂遭叛军骑兵突袭,大败,唐军损失惨重。杜甫当时被困于长安,耳闻目睹战况,忧心如焚。此诗即为哀悼青坂之败而作,既痛惜将士牺牲,又忧虑朝廷决策失当,希望唐军能吸取教训,避免重蹈覆辙。
背景亮点
艺术特色
1. **写实与象征结合**:诗中既有真实地理(青坂、太白山)、历史事件(唐军败绩),又通过“烽烟”“白骨”等意象象征战争之惨,增强感染力。
2. **色彩对比强烈**:“青”与“白”的对比,既写实又象征,突出战争的残酷与死亡的普遍性。
3. **语言凝练,节奏紧凑**:全诗八句,句句紧扣主题,无一字闲笔,体现杜甫“语不惊人死不休”的语言追求。
4. **情感深沉,由景入情**:前六句写景叙事,后两句直抒胸臆,结构严谨,情感层层递进。
5. **以诗论政**:结尾两句实为战略建议,体现杜甫不仅是一位诗人,更是一位心系国运的政治观察者。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘青坂之战的惨烈景象,表达了对战争苦难的深切悲悯,对唐军轻敌冒进的沉痛批判,以及对国家命运的深切忧虑。核心主题是“悲”——悲将士之牺牲,悲百姓之流离,悲朝廷之失策,更悲国家之危亡。同时,诗人以“忍待明年莫仓卒”的劝诫,提出“以退为进、积蓄力量”的战略思想,体现出超越个人情感的理性思考,展现了杜甫深沉的爱国情怀与政治智慧。