孔巢父摇头不肯停留,
执意东行,随烟雾飘向大海深处。
你的诗篇将永留天地之间,
你的钓竿仿佛要轻拂海底的珊瑚树。
你归隐于深山大泽,龙蛇潜藏之地,
春寒料峭,野外阴冷,暮色苍茫。
蓬莱的仙女驾着云车返回,
在虚无缥缈间,为你指明归途。
你本天生仙风道骨,
世人怎能理解你内心的追求?
我虽痛惜你执意离去,苦苦挽留,
但富贵荣华,怎比得上草尖上的露水般短暂?
蔡侯是位沉静而有雅量之人,
清冷夜晚,在庭前设酒为你送行。
琴声停歇,惆怅满怀,月光洒在席上:
“你走后,何年何月才能寄来空中的书信?”
你南行寻访禹穴时,请代我探望李白,
问问他:“杜甫托我问一声,你现在过得可好?”
古诗原文
东将入海随烟雾。
诗卷长留天地间,
钓竿欲拂珊瑚树。
深山大泽龙蛇远,
春寒野阴风景暮。
蓬莱织女回云车,
指点虚无是归路。
自是君身有仙骨,
世人那得知其故。
惜君只欲苦死留,
富贵何如草头露?
蔡侯静者意有余,
清夜置酒临前除。
罢琴惆怅月照席:几岁寄我空中书?
南寻禹穴见李白,
道甫问讯今何如!
白话译文
译文亮点
注释
2. **掉头不肯住**:形容其去意坚决,不为挽留所动。
3. **东将入海随烟雾**:比喻其归隐之志高远,如入海求仙,踪迹飘渺。
4. **诗卷长留天地间**:赞美孔巢父的诗才,其诗文将流传千古。
5. **钓竿欲拂珊瑚树**:化用神话意象,珊瑚树为海中奇景,象征隐逸生活的高洁与超然。
6. **龙蛇远**:典出《周易·系辞下》“龙蛇之蛰,以存身也”,喻隐士藏身于深山大泽。
7. **蓬莱织女回云车**:蓬莱为仙山,织女为仙女,云车为仙人所乘,此处以仙境喻隐逸之境。
8. **虚无是归路**:归隐之路在世人眼中虚无缥缈,实则是精神归宿。
9. **仙骨**:道教用语,指修道之人的超凡体质,此处赞孔巢父有隐士之风。
10. **草头露**:比喻富贵短暂易逝,典出《古诗十九首》“人生不满百,常怀千岁忧。昼短苦夜长,何不秉烛游?”
11. **蔡侯静者**:指蔡侯(蔡姓友人,或指蔡希曾),杜甫称其“静者”,即性情沉静、有高士之风。
12. **清夜置酒临前除**:前除,指庭前台阶,清夜设酒,意境清幽。
13. **罢琴惆怅**:琴为高士雅器,罢琴而惆怅,表达离别之痛。
14. **空中书**:指书信,因友人将远行,故言“空中”,亦含希望其如仙人般传递音信。
15. **禹穴**:传说为大禹藏书或葬身之地,位于会稽(今浙江绍兴),亦为文人向往之地。
16. **李白**:杜甫挚友,此时李白正漂泊东南,杜甫托孔巢父代为问候,情深意切。
注释亮点
诗歌赏析
此诗是杜甫送别友人孔巢父的深情之作,融送别、赞隐、抒怀、寄望于一体。全诗以“仙隐”为主线,将孔巢父的归隐行为升华为一种精神追求。前段以神话意象描绘其归隐之志,如“随烟雾”“拂珊瑚树”“云车指路”,营造出超然物外的意境;中段以“仙骨”“草头露”对比,批判世俗富贵,肯定隐逸价值;末段转写现实送别场景,“罢琴”“月照席”以景结情,惆怅绵长。最后托言李白,既表达对友人的关切,也暗含自身漂泊之叹,情感层层递进,结构严谨。
诗中运用大量道家、仙话意象,如“蓬莱”“织女”“云车”“珊瑚树”,既美化了隐逸生活,也体现了杜甫对自由精神的向往。语言雄奇奔放,又不失沉郁顿挫,既有盛唐气象,又具个人深情,是杜甫早期送别诗中的佳作。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝年间(约747—748年),时杜甫客居长安,仕途困顿,而友人孔巢父因不满朝政腐败、权贵倾轧,称病辞官,欲归隐江东(今江浙一带)。杜甫与孔巢父志同道合,且与李白亦有深厚友谊,此时李白正漂泊东南,故杜甫在送别孔巢父之际,既感伤离别,又寄望其寻访李白,传递问候。此诗亦反映了安史之乱前夜,士人对现实的不满与对隐逸生活的向往,具有鲜明的时代印记。
背景亮点
艺术特色
1. **意象奇丽**:大量运用神话、仙道意象(如蓬莱、云车、珊瑚树),将现实送别升华为精神送别,意境高远。
2. **虚实结合**:实写送别场景(清夜置酒、月照席上),虚写归隐仙境(龙蛇远、织女指路),虚实相生,增强感染力。
3. **对比手法**:以“诗卷长留”对比“富贵如露”,凸显精神不朽与物质短暂,深化主题。
4. **情感真挚**:全诗情感层层推进,从赞美、惋惜到惆怅、寄望,最后托言李白,情真意切,感人至深。
5. **语言风格**:兼具盛唐的豪放与杜甫特有的沉郁,句式灵活,多用设问、感叹,增强抒情效果。
艺术亮点
主题思想
本诗通过送别孔巢父归隐江东,表达了对高洁隐士的由衷敬佩,批判了世俗功名的短暂与虚幻,赞美了精神自由与诗书不朽的价值。同时,诗人借送别之机,抒发了对现实的不满、对友情的珍视,以及对精神归宿的深切向往。诗中“诗卷长留天地间”一句,既是赠友,也是自勉,体现了杜甫“文章千古事”的文学信念。托言李白,更将友情、理想、时代忧思融为一体,展现了诗人博大的胸襟与深沉的情感。