去年潼关被攻破,
妻子儿女音讯断绝已很久。
今年夏天草木茂盛,
我才得以脱身西去长安。
穿着麻鞋去见皇帝,
衣袖破烂,手臂露在外面。
朝廷怜悯我能生还,
亲友见我衰老憔悴,无不伤心。
我含泪接受拾遗官职,
在流离失所中深感君恩深厚;
虽能回家探望,
却始终不忍开口辞官离去。
寄信询问三川家中情况,
却不知道亲人是否还在。
最近听说家乡也遭灾祸,
连鸡犬都被杀戮一空。
山中的茅屋早已破漏,
还有谁会守在门边窗旁?
屋旁的苍松根已倒塌,
土地冰冷,亲人尸骨尚未腐朽。
能有几人保全性命?
全家团聚又岂能如愿?
那险峻的山林如同猛虎出没之地,
每次回首,心中郁结难解。
自从寄出那封信,
至今已过了十个月。
反而害怕收到回信,
内心一片空虚,还能有什么期待?
汉朝国运初现中兴之象,
而我一生到老却嗜酒如命。
沉思那些欢聚的时光,
恐怕终将孤独终老,成为穷困的孤翁。
古诗原文
妻子隔绝久。
今夏草木长,
脱身得西走。
麻鞋见天子,
衣袖露两肘。
朝廷愍生还,
亲故伤老丑。
涕泪受拾遗,
流离主恩厚;
柴门虽得去,
未忍即开口。
寄书问三川,
不知家在否。
比闻同罹祸,
杀戮到鸡狗。
山中漏茅屋,
谁复依户牖?
摧颓苍松根,
地冷骨未朽。
几人全性命?
尽室岂相偶?
嵚岑猛虎场,
郁结回我首。
自寄一封书,
今已十月后。
反畏消息来,
寸心亦何有?
汉运初中兴,
生平老耽酒。
沉思欢会处,
恐作穷独叟。
白话译文
译文亮点
注释
2. **麻鞋见天子**:杜甫在战乱中逃出长安,奔赴凤翔投奔肃宗,途中穿草鞋(麻鞋)行走千里,体现其忠君之志。
3. **拾遗**:唐代谏官官职,杜甫被任命为左拾遗,属门下省,掌供奉讽谏。
4. **三川**:唐代县名,在今陕西富县,杜甫家眷曾避难于此。
5. **杀戮到鸡狗**:极言战乱之惨,连家禽家畜都遭屠戮,反映百姓流离、田园荒芜的惨状。
6. **摧颓苍松根**:以苍松根倒伏象征家园破败,也暗喻亲人已逝,物是人非。
7. **嵚岑猛虎场**:形容山林险恶,如同猛虎盘踞之地,喻指战乱后荒村野地充满危险与悲凉。
8. **反畏消息来**:化用“近乡情更怯”之意,表达诗人对家人安危极度担忧,反而不敢面对真相的复杂心理。
9. **汉运初中兴**:借汉代中兴(如光武中兴)比喻唐肃宗即位后试图平定叛乱、恢复国运。
10. **老耽酒**:杜甫晚年嗜酒,既因愁苦,也因身体多病,此处也暗含对人生无望的消极情绪。
注释亮点
诗歌赏析
《述怀》是杜甫在安史之乱期间创作的一首五言古诗,以个人流离经历为线索,抒发了战乱中士人的忠君之志、家国之痛与人生悲凉。全诗情感真挚,层次分明:
- 开篇以“潼关破”点明时代背景,引出与家人隔绝的痛苦;
- 中段写自己脱险赴凤翔、受官拾遗,既感君恩,又念家人,忠孝两难;
- 后段通过“寄书”“闻祸”“畏信”等心理描写,层层递进,将个人命运与时代悲剧紧密结合;
- 结尾以“恐作穷独叟”作结,悲叹余生孤独,充满对未来的绝望与无奈。
诗中运用白描手法,不加雕饰,却感人至深。如“麻鞋见天子,衣袖露两肘”,仅十字便勾勒出诗人狼狈而忠心的形象;“反畏消息来,寸心亦何有”,以心理细节展现战乱中人的精神重压,极具艺术感染力。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐肃宗至德二载(757年)秋,杜甫刚从安史叛军占领的长安逃至凤翔(今陕西凤翔),被肃宗任命为左拾遗。此时,安史之乱已持续两年,潼关失守,长安陷落,玄宗入蜀,肃宗在灵武即位。杜甫在长安被俘,困居贼中数月,后冒险逃出,投奔行在,途中历尽艰险。其家眷则避难于鄜州(今陕西富县)三川县,音信断绝。杜甫既感君恩,又忧家难,内心矛盾而痛苦,遂作此诗以“述怀”,即倾诉心中积郁。
背景亮点
艺术特色
1. **叙事与抒情交融**:全诗以时间顺序为线索,叙述个人经历,同时穿插强烈情感,使叙事不呆板,抒情有依托。
2. **白描手法**:语言质朴,不事雕琢,如“麻鞋见天子”“衣袖露两肘”,以细节传神,体现杜诗“沉郁顿挫”的风格。
3. **心理描写深刻**:如“反畏消息来”一句,将乱世中人对亲情既渴望又恐惧的矛盾心理刻画入微。
4. **对比与象征**:“汉运初中兴”与“恐作穷独叟”形成鲜明对比,既表达对国运的期待,又流露对自身命运的悲观。
5. **结构严谨**:全诗分三段,依次为“离乱之痛—忠君之志—家国之忧”,层层推进,情感递进。
艺术亮点
主题思想
本诗通过诗人亲身经历的战乱流离,深刻揭示了安史之乱给个人、家庭和社会带来的巨大创伤。主题不仅在于抒发个人的悲苦与忠君之志,更在于以个体命运折射时代悲剧,表达了对和平的渴望、对亲情的眷恋、对君恩的感激,以及对未来孤独终老的深切忧虑。诗中既有“流离主恩厚”的感恩,也有“尽室岂相偶”的绝望,体现了杜甫作为“诗史”诗人对时代苦难的深刻记录与人文关怀。