在冷清的书斋中独坐,
整天都在把你思念。
又翻寻你曾作的《嘉树》之传,
始终铭记你那《角弓》诗篇。
我身穿粗布衣,饱经风霜侵袭,
而你求仙炼丹,岁月却已迟延。
本想乘着兴致前往寻访你,
却只能空怀归隐鹿门之约,无法实现。
古诗原文
终朝独尔思。
更寻嘉树传,
不忘角弓诗。
短褐风霜入,
还丹日月迟。
未因乘兴去,
空有鹿门期。
白话译文
译文亮点
注释
2. **终朝独尔思**:“尔”指李白。整日独自思念你,表达诗人对李白的牵挂与敬仰。
3. **嘉树传**:传为李白所作《春感》诗中有“嘉树”之句,或泛指其文采斐然之作。杜甫借“更寻”表达对李白文学成就的追慕。
4. **角弓诗**:语出《诗经·小雅·角弓》,原诗讽刺兄弟疏远、朋友相弃。杜甫借此典,既赞李白诗才,也暗喻二人虽分隔却情谊不减。
5. **短褐**:粗布短衣,代指贫寒生活。杜甫当时生活困顿,常奔波于战乱与仕途之间。
6. **风霜入**:既指自然气候之苦,亦象征人生坎坷、仕途艰难。
7. **还丹**:道家炼丹术,指李白好道求仙、炼丹长生。杜甫对此持关切而略带惋惜的态度。
8. **日月迟**:岁月蹉跎,求仙未果,暗含对李白漂泊无依、理想难成的忧虑。
9. **乘兴去**:化用“乘兴而来,兴尽而返”典故(出自《世说新语》),表达欲访李白之愿。
10. **鹿门期**:鹿门山是东汉隐士庞德公隐居地,代指隐逸之志。杜甫自比欲归隐,却因牵挂李白而“空有”此期,体现出世与入世、友情与理想的矛盾。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以“怀人”为主线,融思念、追慕、自叹于一体。开篇以“寂寞书斋”定下孤寂基调,“终朝独尔思”直抒胸臆,情感真挚。中间四句借典抒情:通过“嘉树传”“角弓诗”追思李白文采,又以“短褐”“还丹”对比二人境遇——杜甫自叹贫寒劳顿,而对李白求仙之举既钦佩又忧其虚耗岁月。尾联以“乘兴”“鹿门”作结,将个人情感升华为精神共鸣:欲访不得,归隐无期,空留怅惘。全诗结构严谨,由静至动,由思至叹,层层递进,情感深沉。语言质朴而意蕴深远,体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间(约公元770年前后),时杜甫流寓夔州(今重庆奉节)。此时安史之乱虽已平定,但社会动荡未息,藩镇割据、民生凋敝。杜甫年老多病,生活困顿,而挚友李白已于数年前去世(李白卒于762年)。杜甫在冬日独处书斋,触景生情,追忆李白一生漂泊、才华横溢却命运多舛,感怀二人早年同游之谊,遂作此诗。此时杜甫亦萌归隐之念,然国事未宁、友逝情牵,故诗中既有对李白的深切怀念,也有对自身处境的悲叹,更蕴含对理想与现实冲突的深沉思考。
背景亮点
艺术特色
1. **用典精切,含蓄深沉**:诗中“角弓”“嘉树”“鹿门”等典故皆与李白生平、志趣、杜甫情感高度契合,不露斧凿而意蕴悠长。
2. **对仗工整,结构严谨**:中间两联“更寻嘉树传,不忘角弓诗”与“短褐风霜入,还丹日月迟”对仗工稳,一赞文才,一叹境遇,对比鲜明。
3. **虚实相生,情景交融**:实写书斋独坐,虚写李白行踪;眼前风霜与梦中访友交织,现实困顿与精神向往并存。
4. **沉郁顿挫,情感内敛**:不直白呼号,而借物抒怀,以“空有”“未因”等词传递无奈与遗憾,体现杜诗典型风格。
5. **语言简练,意境深远**:五言八句,字字凝练,却在有限篇幅中容纳深厚情感与人生哲思。
艺术亮点
主题思想
本诗以冬日怀友为表,实写乱世中知识分子对理想、友情、生命意义的深刻反思。主题有三层:
其一,**深切的友情与追思**——杜甫对李白才华、人格的敬仰与对其命运的悲悯;
其二,**对人生困境的共情**——二人皆怀才不遇,杜甫以“短褐”“还丹”对照自身与李白,表达乱世中士人的共同苦闷;
其三,**理想与现实的矛盾**——欲“乘兴去”访友,却“空有鹿门期”,既想归隐,又难舍友情与家国情怀,体现杜甫晚年复杂的精神世界。全诗在怀念中蕴含忧思,在追慕中寄托人生理想,是杜甫“沉郁顿挫”诗风的典型体现。