古诗原文

依沙宿舸船,
石濑月娟娟。
风起春灯乱,
江鸣夜雨悬。
晨钟云外湿,
胜地石堂烟。
柔橹轻鸥外,
含凄觉汝贤。

白话译文

船儿停泊在沙岸旁过夜,
石滩上流水映着娟秀的月光。
春风吹动,船上的灯火摇曳不定,
夜雨潇潇,仿佛悬垂在江面之上。
清晨的钟声从云雾之外传来,湿漉漉的,
那胜景之地,石堂之上缭绕着轻烟。
鸥鸟轻飞,橹声柔缓,在江面之外,
心中含悲,愈发觉得你(王判官)的贤德难舍。

译文亮点

词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本

注释

词语解释
1. **舸船**:大船。杜甫此时所乘为客船,停泊于夔州城外。
2. **石濑**:水流湍急的浅滩或石质河床,此处指长江中的礁石与急流。
3. **月娟娟**:形容月光美好、清丽。娟娟,美好貌。
4. **春灯乱**:春夜的灯火被风吹得摇曳不定,既写实景,也暗喻心绪纷乱。
5. **夜雨悬**:夜雨如丝如幕,仿佛悬挂在江面之上,是杜甫独特的视觉想象,突出雨势之密与夜色之沉。
6. **晨钟云外湿**:晨钟从云雾中传来,因夜雨后空气潮湿,钟声仿佛也“湿”了,是通感手法,将听觉转化为触觉。
7. **胜地石堂烟**:指夔州名胜之地,如白帝城、武侯庙一带,石砌的堂宇在晨烟中若隐若现。
8. **柔橹**:轻柔划动的船桨声,暗示船欲行而人未行,或即将启程。
9. **轻鸥外**:鸥鸟轻盈飞翔,象征自由,反衬诗人羁旅之苦与离别之愁。
10. **含凄觉汝贤**:因离别而心中悲凄,更觉友人王十二判官品性高洁、情谊深重。汝贤,指王判官。

注释亮点

词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息

诗歌赏析

此诗写于杜甫晚年漂泊西南之际,以夜宿夔州、不得上岸与友人作别的场景为背景,融写景、抒情、叙事于一体,情感深沉而含蓄。全诗八句,四联皆对,格律工整,属典型的七言律诗。诗人通过“月娟娟”“春灯乱”“夜雨悬”等意象,营造出清冷幽寂的意境,既写自然之景,也映照内心之愁。
“晨钟云外湿”一句尤为精妙,运用通感手法,将声音的“湿”感化,既写出雨后空气的潮湿,又暗示钟声的沉闷与心绪的压抑,是杜诗炼字的典范。尾联“柔橹轻鸥外,含凄觉汝贤”,由景入情,鸥鸟之“轻”反衬离愁之“重”,橹声之“柔”更显别绪之“苦”,而“觉汝贤”三字点出离别的深层原因——不仅是地理的阻隔,更是对友人品格的敬重与不舍,情感真挚动人。

赏析亮点

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

创作背景

此诗作于唐代宗大历元年(公元766年)春,杜甫自夔州(今重庆奉节)乘舟东下,途中因夜雨江水上涨,船停泊于城外,无法登岸与好友王十二判官(时任夔州判官)告别。杜甫晚年漂泊西南,生活困顿,疾病缠身,而王判官是他流寓夔州期间的重要友人之一,对其多有照拂。此次分别,前途未卜,加之夜雨阻行,触景生情,遂写下此诗,表达羁旅之愁与惜别之情。

背景亮点

历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌

艺术特色

1. **工整对仗**:全诗为标准的七言律诗,四联皆对,音律和谐,体现杜甫晚年律诗的成熟技艺。
2. **意象清冷**:以“沙岸”“石濑”“春灯”“夜雨”“云外钟”“石堂烟”等意象构建出孤寂、幽远的意境,契合诗人漂泊心境。
3. **通感运用**:“晨钟云外湿”将听觉转化为触觉,是杜诗“语不惊人死不休”的体现,极具艺术张力。
4. **情景交融**:景语即情语,如“月娟娟”看似写景,实则反衬孤独;“柔橹”“轻鸥”以动衬静,强化离愁。
5. **含蓄抒情**:尾联不直写“别”,而以“含凄觉汝贤”收束,将情感升华至对友人品格的敬重,含蓄隽永。

艺术亮点

文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值

主题思想

本诗通过描绘夜宿江船、风雨阻行的场景,抒发了诗人晚年漂泊中的羁旅之苦、离别之悲与对友人的深切怀念。主题不仅在于“别”,更在于“知”——在艰难岁月中,友人的理解与关怀成为诗人精神上的慰藉。尾句“觉汝贤”点出:正因友人贤德,离别才更觉凄苦,情感由此升华,体现了杜甫诗歌中“情真意切、沉郁顿挫”的核心特质。

主题亮点

核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征