乐游园这座古老的园林高耸清朗，
烟雾缭绕，碧绿的草地茂盛绵长。
贵族公子的豪华宴席设在最高处，
秦川大地如手掌般平坦，对酒而望。
用天然长成的木瓢饮酒，以示质朴率真，
又调转马头，纵情驰骋，狂欢赏玩。
春日里芙蓉园中水波荡漾，
白天时禁卫仪仗如雷霆般威严行进。
宫门在晴日下豁然敞开，气势恢宏，
曲江畔翠色帷幕林立，银光闪烁的榜牌排列整齐。
舞女拂水低回，长袖翻飞，
歌声清越高亢，直上云霄。
回想往年，人们年年沉醉于此时，
如今还未饮酒，心中已先涌起悲凉。
几根白发怎能轻易割舍？
纵然罚酒百杯，也绝不推辞。
圣明的朝廷也知道我这贫贱之士的卑微，
但万物之中，唯有我仍蒙受上天的慈爱。
酒饮完毕，却无家可归，
只能独自伫立在苍茫天地间，吟咏诗篇。
古诗原文
乐游古园崒森爽，
烟绵碧草萋萋长。
公子华筵势最高，
秦川对酒平如掌。
长生木瓢示真率，
更调鞍马狂欢赏。
青春波浪芙蓉园，
白日雷霆夹城仗。
阊阖晴开詄荡荡，
曲江翠幕排银牓。
拂水低徊舞袖翻，
缘云清切歌声上。
却忆年年人醉时，
只今未醉已先悲。
数茎白发那抛得？
百罚深杯亦不辞。
圣朝亦知贱士丑，
一物自荷皇天慈。
此身饮罢无归处，
独立苍茫自咏诗。
烟绵碧草萋萋长。
公子华筵势最高，
秦川对酒平如掌。
长生木瓢示真率，
更调鞍马狂欢赏。
青春波浪芙蓉园，
白日雷霆夹城仗。
阊阖晴开詄荡荡，
曲江翠幕排银牓。
拂水低徊舞袖翻，
缘云清切歌声上。
却忆年年人醉时，
只今未醉已先悲。
数茎白发那抛得？
百罚深杯亦不辞。
圣朝亦知贱士丑，
一物自荷皇天慈。
此身饮罢无归处，
独立苍茫自咏诗。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **乐游古园**：即乐游原，唐代长安城南著名游览胜地，地势高敞，可俯瞰全城与终南山。
2. **崒森爽**：高耸清朗之貌。“崒”通“崒然”，高峻；“森爽”形容树木繁茂、空气清冽。
3. **烟绵碧草**：形容草地如绿烟般绵延，出自《楚辞》“春草生兮萋萋”。
4. **公子华筵**：指贵族子弟设的豪华酒宴。唐代贵族常于春日游宴乐游原。
5. **秦川**：指关中平原，即长安一带。
6. **长生木瓢**：用天然长成的葫芦剖开制成的瓢，象征自然、真率，反对矫饰。
7. **鞍马狂欢赏**：指骑马游乐，纵情赏景，体现盛唐贵族游乐风气。
8. **芙蓉园**：唐代皇家园林，位于曲江池南，是皇帝与群臣宴游之所。
9. **夹城仗**：指皇帝出行时，禁军沿夹城（城墙内侧的复道）列仗护卫，仪仗森严，如雷霆震动。
10. **阊阖**：原指天门，此处借指长安宫门。
11. **詄荡荡**：形容宫殿门庭开阔、光明正大，出自《汉书·礼乐志》。
12. **曲江翠幕**：曲江池畔贵族设宴时张挂的绿色帷幕。
13. **银牓**：银光闪烁的匾额或榜牌，或指宴席上的名帖、酒令牌。
14. **拂水低徊**：形容舞女在水边回旋起舞，衣袖轻拂水面。
15. **缘云清切**：歌声清亮，直上云霄，“缘云”即“上达云端”。
16. **贱士**：杜甫自指，谦称自己为卑微之士。
17. **一物自荷皇天慈**：意为虽被世人轻视，但仍蒙上天眷顾，心怀感恩。
18. **无归处**：既指无家可归，也暗喻仕途失意、理想无依。
2. **崒森爽**：高耸清朗之貌。“崒”通“崒然”，高峻；“森爽”形容树木繁茂、空气清冽。
3. **烟绵碧草**：形容草地如绿烟般绵延，出自《楚辞》“春草生兮萋萋”。
4. **公子华筵**：指贵族子弟设的豪华酒宴。唐代贵族常于春日游宴乐游原。
5. **秦川**：指关中平原，即长安一带。
6. **长生木瓢**：用天然长成的葫芦剖开制成的瓢，象征自然、真率，反对矫饰。
7. **鞍马狂欢赏**：指骑马游乐，纵情赏景，体现盛唐贵族游乐风气。
8. **芙蓉园**：唐代皇家园林，位于曲江池南，是皇帝与群臣宴游之所。
9. **夹城仗**：指皇帝出行时，禁军沿夹城（城墙内侧的复道）列仗护卫，仪仗森严，如雷霆震动。
10. **阊阖**：原指天门，此处借指长安宫门。
11. **詄荡荡**：形容宫殿门庭开阔、光明正大，出自《汉书·礼乐志》。
12. **曲江翠幕**：曲江池畔贵族设宴时张挂的绿色帷幕。
13. **银牓**：银光闪烁的匾额或榜牌，或指宴席上的名帖、酒令牌。
14. **拂水低徊**：形容舞女在水边回旋起舞，衣袖轻拂水面。
15. **缘云清切**：歌声清亮，直上云霄，“缘云”即“上达云端”。
16. **贱士**：杜甫自指，谦称自己为卑微之士。
17. **一物自荷皇天慈**：意为虽被世人轻视，但仍蒙上天眷顾，心怀感恩。
18. **无归处**：既指无家可归，也暗喻仕途失意、理想无依。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
《乐游园歌》是一首典型的盛唐游宴诗与晚唐式悲慨交融的杰作。全诗以“乐游”起笔，描绘春日曲江、乐游原的繁华景象，笔调雄丽奔放，展现了盛唐气象：碧草如烟、宴席高设、舞袖翻飞、歌声上云，极尽铺陈之能事。然而自“却忆年年人醉时”起，笔锋陡转，由外在的欢宴转入内心的悲怆。诗人以“未醉先悲”揭示盛景背后的衰颓之感——昔日共醉之人已逝，青春不再，白发难抛，纵使“百罚深杯”亦难解愁。结尾“此身饮罢无归处，独立苍茫自咏诗”，将个人身世之悲与时代变迁之叹融为一体，形成强烈的反差与张力。全诗结构上“乐—悲—叹”三层递进，情感由盛转衰，由外转内，体现了杜甫“沉郁顿挫”的典型风格。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝年间（约公元747年前后），时杜甫困居长安，求仕无门，生活困顿。当时正值盛唐表面繁华，实则危机暗伏（安史之乱前夜）。杜甫虽未得官职，却得以参与贵族宴游，目睹曲江、乐游原的奢靡景象。他既惊叹于盛唐的富丽堂皇，又敏锐地感受到繁华背后的空虚与个人命运的飘零。此诗即是在一次春日宴游中，面对美景盛宴，触景生情，借乐景写哀情，抒发怀才不遇、年华老去、无家可归的深沉感慨。此时杜甫尚未经历战乱，但其忧患意识已初现端倪。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **对比手法**：全诗以“乐景”衬“哀情”，前段极写宴游之盛，后段突转悲情，形成强烈反差，增强感染力。
2. **意象丰富**：既有自然意象（碧草、烟绵、芙蓉、波浪），又有宫廷意象（阊阖、夹城仗、翠幕、银牓），还有个人意象（白发、深杯、苍茫），层次分明。
3. **语言雄浑与细腻结合**：前段用“白日雷霆”“拂水低徊”等句气势磅礴，后段“数茎白发”“独立苍茫”则细腻深沉，体现杜甫语言的多重张力。
4. **节奏变化**：前段多为四字、六字句式，节奏明快；后段转为七言为主，句式拉长，语调沉缓，契合情感由欢转悲的转变。
5. **用典自然**：“长生木瓢”暗含道家返璞归真之意，“贱士”出自《论语》，不露痕迹，深化主题。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过描绘唐代长安春日贵族游宴的盛景，反衬诗人自身漂泊无依、年华老去、理想落空的悲凉心境。表面写“乐游”，实则抒发“悲世”。诗人既赞美盛唐的繁华气象，又清醒地意识到这繁华背后的虚幻与个人命运的渺小。他虽被“皇天慈”所护，却“饮罢无归”，最终只能“独立苍茫”，以诗自咏。全诗主题在于：**在盛世表象下，个体生命的孤独、衰老与精神漂泊的深刻体验**，体现了杜甫早期作品中就已萌芽的忧患意识与人文关怀。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征