原野空旷,依稀可见吕蒙当年扎营的遗迹;
江水幽深,遥望刘备曾筑城的旧址。
寒冷的天气催促着白昼变短,
江上狂风卷起巨浪,几乎与云层相接。
君臣之间坦诚相待、默契相知的往事令人感慨,
英雄们驰骋沙场、建功立业的声名令人敬仰。
我系舟于江边浦口,倚岸而立,
一声长啸,心中涌动着无限深情。
古诗原文
江深刘备城。
寒天催日短,
风浪与云平。
洒落君臣契,
飞腾战伐名。
维舟倚前浦,
长啸一含情。
白话译文
译文亮点
注释
2. **刘备城**:指刘备在公安(今湖北省公安县)筑城,作为其早期根据地之一。建安十四年(209年),刘备领荆州牧,治所初在公安。
3. **寒天催日短**:指冬季日短夜长,天气寒冷,更显时光流逝之速。
4. **风浪与云平**:形容江上风浪极大,水天相接,浪头高如云层,渲染出苍茫雄浑的气象。
5. **洒落君臣契**:指刘备与诸葛亮、关羽、张飞等人君臣之间坦诚相待、肝胆相照的关系。“洒落”形容其光明磊落、无拘无束。
6. **飞腾战伐名**:指吕蒙、陆逊、周瑜等东吴将领在赤壁之战、夷陵之战、荆州之战中建立的赫赫战功。
7. **维舟**:系船,停舟。
8. **前浦**:前方的水边渡口。
9. **长啸一含情**:一声长啸,饱含对历史兴亡、英雄逝去的感慨与追思。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗以怀古为主题,通过对公安古战场遗迹的凭吊,抒发了诗人对三国英雄人物的追思与对历史兴亡的深沉感慨。全诗结构严谨,由景入情,由古及今。前四句写景,描绘出空旷的原野、幽深的江水、凛冽的寒天和汹涌的江浪,营造出一种苍茫悲壮的氛围。后四句转入抒情,借“君臣契”与“战伐名”两个核心意象,高度概括了刘备集团与东吴英雄的风云际会,表达了对理想君臣关系与英雄功业的敬仰。结尾“维舟倚前浦,长啸一含情”,以动作收束,将诗人内心的复杂情感——怀古之幽情、身世之飘零、家国之忧思——凝聚于一声长啸之中,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代宗大历三年(公元768年)冬,杜甫晚年漂泊于荆湘之间,由夔州出峡,沿长江南下,途经公安县时所作。此时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、边疆不宁,国家仍处动荡之中。杜甫自身年老体衰,漂泊无依,深感时局艰难。途经三国古战场,触景生情,追思当年刘备、吕蒙等英雄人物,对比当下国势衰微,不禁悲从中来。此诗既是怀古,亦是借古讽今,寄托其忧国忧民之情。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融**:前四句写景,景中含情。野旷、江深、寒天、风浪,不仅是自然景象,更是历史沧桑的象征,为后文抒情铺垫。
2. **对仗工整**:颔联“寒天催日短,风浪与云平”,颈联“洒落君臣契,飞腾战伐名”,对仗精切,音律和谐。
3. **用典自然**:诗中吕蒙、刘备、君臣、战伐等典故,信手拈来,不露斧凿之痕,与景物、情感融为一体。
4. **语言凝练,意境雄浑**:全诗语言简练,意象宏大,如“风浪与云平”一句,以夸张手法写出江天相接的壮阔气象,极具视觉冲击力。
5. **结尾含蓄深沉**:“长啸一含情”以动作代抒情,含蓄蕴藉,情感深沉,余味无穷。
艺术亮点
主题思想
本诗通过对三国时期公安古战场的凭吊,追忆刘备、吕蒙等英雄人物的功业与君臣之间的真挚情谊,表达了对理想政治关系和英雄时代的向往。同时,诗人借古伤今,抒发了对安史之乱后国势衰微、贤才难遇、自身漂泊无依的深沉感慨。全诗既是对历史的追思,也是对现实的忧思,体现了杜甫一贯的忧国忧民情怀和深沉的历史意识。