西蜀的樱桃也自然红透了,
乡野之人相赠,装满了竹编的笼子。
我多次小心地分装,却仍担心压破,
万颗樱桃颗颗圆润均匀,令人惊讶竟如此相似。
回想当年曾在门下省蒙受皇恩赏赐,
退朝后手捧樱桃走出大明宫的殿门。
如今那金盘玉筷的宫廷赏赐已杳无音信,
今日品尝这新得的樱桃,我却如飘转的蓬草般漂泊无依。
古诗原文
野人相赠满筠笼。
数回细写愁仍破,
万颗匀圆讶许同。
忆昨赐沾门下省,
退朝擎出大明宫。
金盘玉箸无消息,
此日尝新任转蓬。
白话译文
译文亮点
注释
2. **野人**:指乡野百姓,非贬义,体现杜甫与平民的亲近。
3. **筠笼**:竹编的笼子,用于盛放樱桃,轻便透气。
4. **细写**:“写”通“泻”,指将樱桃小心地从容器中倒出或分装,动作轻柔,唯恐碰伤。
5. **愁仍破**:担心樱桃在分装时因娇嫩而破裂,体现其珍贵与诗人爱惜之情。
6. **讶许同**:惊讶于樱桃颗颗大小均匀、圆润相似,暗含对自然之美的赞叹。
7. **门下省**:唐代中央官署之一,杜甫曾任左拾遗,属门下省,常参与朝会。
8. **大明宫**:唐代政治中心,位于长安,是皇帝理政与朝会之所。
9. **赐沾**:蒙受皇帝赏赐。唐代有皇帝赐樱桃于近臣的礼俗,象征宠信与恩荣。
10. **金盘玉箸**:指宫廷中盛放樱桃的贵重器皿,象征宫廷生活的尊贵。
11. **转蓬**:随风飘转的蓬草,比喻漂泊无定的生活,出自《古诗十九首》“转蓬离本根,飘飖随长风”。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以“樱桃”为线索,通过今昔对比,抒发了诗人由盛转衰的深沉感慨。前四句写当下,以“野人相赠”起笔,表现民间淳朴情谊与樱桃的珍贵;“细写愁仍破”“讶许同”二句,既写樱桃之娇美,又暗含诗人对细微之物的珍视与对秩序、和谐的向往。后四句转入回忆,由“忆昨”引出昔日宫廷受赐的荣耀场景,“门下省”“大明宫”点明其近臣身份,金盘玉箸的奢华与今日野人筠笼的朴素形成强烈反差。尾联“金盘玉箸无消息,此日尝新任转蓬”,将今昔境遇并置,以“转蓬”自喻,抒发了诗人漂泊西南、远离朝廷、身世飘零的悲凉。全诗结构严谨,由实入虚,由物及情,以小见大,情感真挚而深沉。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代宗大历元年(公元766年),杜甫流寓夔州(今重庆奉节)期间。安史之乱后,唐王朝由盛转衰,杜甫辗转漂泊,先至成都,后至夔州,生活困顿,远离政治中心。此时他已辞去官职,生活依赖地方官吏与乡民接济。诗中“野人相赠”正是当时生活的真实写照。而“忆昨赐沾门下省”则回忆其在肃宗朝任左拾遗时,曾于大明宫蒙受皇帝赐樱桃的往事。樱桃在唐代是珍贵果品,皇帝常以之赏赐近臣,杜甫曾作《野人送朱樱》以记今昔之变,抒发对往昔荣光的追忆与对现实的感伤。
背景亮点
艺术特色
1. **对比手法**:今昔对比(野人筠笼 vs 金盘玉箸)、身份对比(近臣 vs 流民)、境遇对比(受宠 vs 飘零),强化了诗歌的悲剧色彩。
2. **以小见大**:以一颗樱桃为切入点,折射出个人命运与国家兴衰的宏大主题。
3. **细节描写**:“数回细写愁仍破”通过动作细节表现樱桃之娇嫩与诗人之珍视,极具生活气息。
4. **用典自然**:“转蓬”化用古诗,不露痕迹,深化漂泊意象。
5. **语言质朴而凝练**:全诗语言平实,不事雕饰,却情感深沉,体现杜甫晚期诗歌“沉郁顿挫”的风格。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描写乡民赠樱桃与回忆宫廷赐樱桃的今昔对比,表达了诗人对昔日政治生涯的怀念、对朝廷恩宠不再的失落,以及对自身漂泊无依、身世浮沉的深切悲慨。樱桃虽小,却成为诗人命运变迁的象征物,承载着对盛世的追忆、对乱世的感伤,以及对个人在时代洪流中无力自主的无奈。全诗主题深刻,既是个体命运的哀歌,也是对盛唐不再、国运衰微的深沉咏叹。