夕阳西下,正是放船出游的好时候,
微风轻拂,水面泛起缓缓的波纹。
茂密的竹林深处,是留客休憩的佳处,
洁净的荷叶之间,正是纳凉避暑的良时。
贵公子亲自调制冰凉的饮品,
美人儿细心切好雪白的藕丝。
天边一片乌云从头顶飘来,
想来是雨神在催促诗人写诗。
雨点忽然飘落在船席上,
狂风猛烈地拍打着船头。
越地女子红色的裙裾已被淋湿,
燕地歌姬翠绿的眉黛间满是忧愁。
缆绳缠绕在堤岸的柳树上,
船幔在浪花的起伏中轻轻漂浮。
归途变得萧瑟凄凉,
五月的池塘竟如秋天般清冷。
古诗原文
轻风生浪迟。
竹深留客处,
荷净纳凉时。
公子调冰水,
佳人雪藕丝。
片云头上黑,
应是雨催诗。 雨来沾席上,
风急打船头。
越女红裙湿,
燕姬翠黛愁。
缆侵堤柳系,
幔宛浪花浮。
归路翻萧飒,
陂塘五月秋。
白话译文
译文亮点
注释
2. **调冰水**:古代贵族消暑方式之一,将冰镇的水或饮料调制后饮用,体现其奢华生活。
3. **雪藕丝**:将鲜藕切成细丝,因其洁白如雪而得名,是夏季清凉食品。
4. **越女、燕姬**:分别指南方越地和北地燕地的女子,泛指随行歌妓,体现地域色彩与贵族生活的繁华。
5. **翠黛**:古代女子以青黑色画眉,称“翠黛”,此处代指歌妓的妆容与愁容。
6. **缆侵堤柳系**:缆绳系在堤边的柳树上,“侵”字生动表现船靠岸时缆绳与柳树的缠绕状态。
7. **幔宛浪花浮**:船上的帷幔随着波浪起伏,如漂浮于水面,“宛”字描绘出轻柔摇曳之态。
8. **陂塘**:池塘,此处指丈八沟一带的水域。
9. **五月秋**:五月本为夏季,但雨后气温骤降,环境清冷,故有“秋”之感,突出气候突变与心境变化。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以“纳凉遇雨”为线索,通过细腻的景物描写与人物刻画,展现了贵族游乐的奢华场景,也揭示了繁华背后的短暂与无常。前四句写日暮泛舟,风轻浪缓,竹林幽深,荷香四溢,营造出清凉宜人的意境;中间四句写宴饮之乐,公子调冰、佳人雪藕,极尽奢靡之态,而“片云头上黑”一句,笔锋陡转,预示风雨将至,暗含“乐极生悲”之理。后八句集中描写雨来时的慌乱与狼狈:风急雨骤,红裙湿、翠黛愁,缆系柳、幔浮浪,归途萧飒,竟有“五月秋”之寒。全诗结构严谨,由晴转雨,由乐转哀,情景交融,节奏分明。杜甫以旁观者视角,既描绘贵族生活的浮华,又暗含对其骄奢易逝的讽喻,情感含蓄而深沉。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝年间(约750年前后),杜甫旅居长安,生活困顿,常与权贵交往以求仕进。丈八沟是长安城南贵族常去的游览胜地,杜甫曾陪侍权贵子弟游宴,亲历其奢华生活。此诗即在一次陪游纳凉、突遇暴雨的经历中写成。当时社会表面繁华,但安史之乱前夕,政治腐败,贵族奢靡成风。杜甫借一次游宴遇雨的小事,以小见大,既记录生活片段,也暗含对时代风气的观察与反思。
背景亮点
艺术特色
1. **白描手法**:全诗语言质朴自然,不事雕琢,却生动传神,如“轻风生浪迟”“风急打船头”等句,以简练笔触勾勒动态画面。
2. **对比结构**:前段写纳凉之乐,后段写遇雨之悲,形成强烈反差,突出自然变化与人生无常。
3. **意象丰富**:竹、荷、冰水、藕丝、红裙、翠黛、浪花、堤柳等意象交织,构成一幅完整的夏日游宴图。
4. **炼字精妙**:“留”“纳”“调”“雪”“侵”“宛”“翻”等动词精准生动,极具画面感与情感张力。
5. **以景结情**:末句“陂塘五月秋”以景语收束,不言悲而悲自现,含蓄深远。
艺术亮点
主题思想
本诗表面写贵族公子携妓纳凉遇雨的游乐场景,实则通过“乐—雨—哀”的情感转折,揭示繁华易逝、盛极而衰的人生哲理。诗中既有对自然美景的欣赏,也有对贵族奢靡生活的客观呈现,更暗含诗人对世事无常、人生漂泊的深沉感慨。末句“归路翻萧飒,陂塘五月秋”,不仅是气候的突变,更是心境的投射,表达了在盛世表象下,诗人对时代隐忧与个人命运的敏锐感知。