往年腊日时节,天气还十分寒冷,温暖尚远未到来,
而今年的腊日,冰雪已经全部消融,大地回暖。
白雪覆盖的寒意中,萱草却悄然返青,
柳条抽出嫩芽,仿佛提前泄露了春日的讯息。
我打算开怀畅饮,为这美好的夜晚一醉方休,
刚下朝归来,从紫宸殿散朝回家,心情轻松愉悦。
皇帝赏赐的口脂和面药随恩泽一同颁下,
用翠玉般的管笔和银瓶盛着,仿佛从九霄云外降临人间。
古诗原文
今年腊日冻全消。
侵陵雪色还萱草,
漏泄春光有柳条。
纵酒欲谋良夜醉,
还家初散紫宸朝。
口脂面药随恩泽,
翠管银罂下九霄。
白话译文
译文亮点
注释
2. **萱草**:即黄花菜,古人认为其有忘忧之效,常象征春天复苏、生机萌发。
3. **漏泄春光**:比喻春天尚未正式到来,但已透露出春意,柳条发芽即为“泄春”。
4. **紫宸朝**:指皇帝在紫宸殿举行的早朝。紫宸殿为唐代大明宫中的正殿,是皇帝听政之所。
5. **口脂面药**:唐代宫廷在腊日有赏赐臣子“腊脂”(护肤膏)和“面药”(润面药)的习俗,以示关怀,预防冬寒冻伤。
6. **翠管银罂**:翠管指玉制的笔管或盛器,银罂是银制的小瓶,形容赏赐之物的精美贵重。
7. **下九霄**:形容皇帝的恩泽如自天而降,极言恩宠之隆。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以“腊日”为题材,通过今昔气候对比、自然景物描写与宫廷生活细节,展现了杜甫在安史之乱后重返长安任职时的复杂心境。前两联写自然景象,以“冻全消”“还萱草”“有柳条”等意象,表现冬去春来的生机,暗喻时局好转的希望。第三联转入个人生活,“纵酒欲谋良夜醉”显其暂得安宁的欣慰,“还家初散紫宸朝”则点明其官宦身份与日常状态。尾联聚焦腊日特有的宫廷赏赐,以“口脂面药”“翠管银罂”等细腻描写,既展现皇恩之重,又隐含对朝廷礼制与士人尊严的维护。全诗语言凝练,情景交融,既有对自然节令的敏锐感知,也有对政治生活的冷静观察,体现了杜甫“沉郁顿挫”之外少有的轻快与温情。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐肃宗乾元元年(758年)冬,杜甫时任左拾遗,在长安任职。安史之乱虽未完全平定,但朝廷已恢复基本秩序,杜甫自华州被召回,重获朝官身份。腊日这天,朝廷依例赏赐百官口脂面药,诗人感念皇恩,又逢气候异常回暖,遂写下此诗。此时杜甫虽仍忧国忧民,但生活相对安定,诗中流露出一丝难得的轻松与希望,是其后期作品中少有的带有暖色调的诗篇。
背景亮点
艺术特色
1. **对比手法**:首联“腊日常年暖尚遥,今年腊日冻全消”以今昔气候对比,突出反常暖冬,暗含时局转好之意。
2. **拟人与象征**:“侵陵雪色还萱草,漏泄春光有柳条”中,“还”“漏泄”赋予自然以主动性,表现生命力的不可遏制。
3. **细节描写**:尾联聚焦“口脂面药”“翠管银罂”,以微观之物见宏观之礼,体现宫廷生活与皇恩浩荡。
4. **结构严谨**:全诗由景及情,由外而内,由自然到人事,层层递进,章法井然。
5. **语言典雅**:用词典重,意象华美,“紫宸”“九霄”“翠管”“银罂”等词营造出庄重典雅的宫廷氛围。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘腊日气候回暖、自然萌动与宫廷恩赐,表达了诗人对时局转暖的欣慰、对皇恩的感念,以及对生活暂得安宁的珍惜。诗中既有对自然节律的赞美,也有对朝廷礼制的认同,更透露出杜甫在乱世之后重获朝官身份时,对秩序恢复、民生有望的深切期盼。全诗在温情中蕴含希望,在恩泽中见士人尊严,展现了杜甫作为士大夫对家国、君民关系的深刻体认。