我苦苦思念远在荆州的醉司马(指友人),
你虽遭贬谪,却仍常开酒樽,豪饮如故。
长江之畔,夕阳西下,你酒醒时身在何方?
一柱观前,你曾多少次醉眠不归?
我满腔心事已对他人倾诉殆尽,
想托人问候你的平安,却无使者可通音信。
只好将这满腹思念化作泪水,随锦江水奔流,
愿它能安然穿越险峻的瞿塘峡与滟滪堆,抵达你身边。
古诗原文
谪官樽酒定常开。
九江日落醒何处,
一柱观头眠几回。
可怜怀抱向人尽,
欲问平安无使来。
故凭锦水将双泪,
好过瞿塘滟滪堆。
白话译文
译文亮点
注释
2. **谪官**:贬官。唐代官员因政治斗争或直言进谏常被贬谪,杜甫本人也多次遭贬。
3. **九江**:泛指长江中游水域,非专指今江西九江,此处代指荆州一带江段。
4. **一柱观**:荆州著名道观,建于山上,孤峰耸立如柱,为当时文人登临赋诗之所。
5. **怀抱向人尽**:意为心事已对他人说尽,无人可再倾诉,体现孤独与思念之深。
6. **无使来**:无信使往来,暗指交通阻隔、音信断绝,亦反映战乱或动荡背景。
7. **锦水**:锦江,流经成都,为杜甫寓居之地,代指蜀地。
8. **瞿塘**:长江三峡之首,地势险峻,水流湍急。
9. **滟滪堆**:位于瞿塘峡口的大礁石,冬季露出水面如牛马,夏季淹没,为航行险阻象征,有“滟滪回澜”之称。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以“忆”为线索,层层递进,抒发了杜甫对友人深切的思念与忧患之情。首联以“苦忆”起笔,直抒胸臆,点明情感基调;“谪官樽酒”一句,既写友人豁达,又暗含对其处境的怜惜。颔联以想象之笔,描绘友人醉醒于江畔、眠于观前的孤寂场景,时空交错,画面感极强。颈联由“忆”转“问”,从单向思念转向双向关切,却因“无使来”而更显无奈与悲凉。尾联奇想天外,将泪水化为江水,借自然之力传递情感,既显情深,又具浪漫色彩,与李白“我寄愁心与明月”异曲同工。全诗情感真挚,结构严谨,语言凝练,体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐肃宗上元二年(公元761年)或代宗宝应元年(762年)前后,时杜甫流寓成都,生活困顿,政局动荡。友人崔成甫被贬荆州司马,音信不通。安史之乱虽近尾声,但藩镇割据、民生凋敝,士人漂泊无依。杜甫身处蜀地,心系天下,对友人的牵挂不仅出于私情,更包含对乱世中士人命运的共同悲慨。诗中“无使来”“将双泪”等句,正反映了战乱时期交通断绝、音信难通的现实困境。
背景亮点
艺术特色
1. **虚实结合**:前四句写想象之景(友人醉眠荆州),后四句写现实之思(自己独居锦水),虚实相生,拓展诗意空间。
2. **意象凝练**:“日落”“一柱观”“瞿塘”“滟滪堆”等意象,既具地理实指,又承载情感象征,如“日落”喻人生迟暮,“滟滪堆”喻世事艰险。
3. **情感递进**:由“忆”到“问”,再到“泪”,情感层层推进,由思念到关切,终至悲泣,极具感染力。
4. **以泪化水**:尾联运用夸张与拟物手法,将抽象的泪水具象化为可穿越险滩的江水,体现杜甫“语不惊人死不休”的语言锤炼精神。
艺术亮点
主题思想
本诗通过深切的思念与无法传递的关怀,表达了杜甫对友人命运的担忧、对乱世中士人漂泊命运的共情,以及对友情、平安、精神慰藉的渴望。深层上,诗歌不仅是对个体的怀念,更是对动荡时代中人与人之间情感联结的珍视,以及对理想人际温情在现实阻隔中艰难存续的悲悯。泪水穿越瞿塘的想象,象征着情感对物理与政治障碍的超越,展现了杜甫在困顿中仍坚守仁爱与希望的精神境界。