天下众多的郡国趋向无数城池,
没有一个城池不备有武装士兵!
怎样才能把那些用来铸甲的铜铁转为农具,
让那寸草不生的荒田得以牛耕?
如果牛能耕遍所有田地,
蚕也能顺利吐丝结茧。
就不需要那些勇壮的士兵泪流满面,
男子们收获谷物,女子们养蚕织丝,一路欢歌。
古诗原文
无有一城无甲兵!
焉得铸甲作农器,
一寸荒田牛得耕?
牛尽耕,
蚕亦成。
不劳烈士泪滂沱,
男谷女丝行复歌。
白话译文
译文亮点
注释
- 甲兵:指武器装备,尤其是盔甲和兵器。
- 焉得:如何能够,表示一种愿望或设想。
- 荒田:指未被开垦或耕种的田地。
- 烈士:此指战场上的勇士。
- 泪滂沱:形容泪水如雨般流淌,表示悲痛。
- 男谷女丝:男子耕作收获谷物,女子养蚕织丝,是古代社会男女分工的体现。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以对比的手法,表达了对和平生活的向往和对战争的反感。诗中通过夸张的“天下郡国向万城,无有一城无甲兵”,描绘了当时社会战事频繁、兵戈不断的严峻现实。接着,诗人以“焉得铸甲作农器”的发问,表达了对和平生产、改善民生的渴望。通过对牛耕和蚕丝的描述,诗人构建了一个理想化的和谐社会。艺术手法上,杜甫用朴实无华的语言,表达了深沉的忧国忧民之情。
赏析亮点
创作背景
此诗创作于唐代,杜甫经历了安史之乱,对战争的残酷和对百姓生活的破坏深有体会。诗人在此表达了对社会安定、百姓安居乐业生活的向往,也反映了诗人对当时社会现实的深刻批判。
背景亮点
艺术特色
- 对比鲜明:通过战争与和平、武器与农具的对比,增强了诗歌的感染力。
- 语言朴实:用简洁的语言,表达了深刻的主题,让人感受到诗人真挚的情感。
- 情感深沉:通过对战争和生产的对比,传达出对和平的渴望和对战争的厌恶。
艺术亮点
主题思想
此诗的核心主题是反对战争、倡导和平。诗中通过对战争和农业生产的对比,反映了诗人对战争的憎恶和对和平安定生活的向往。杜甫在这里倡导的是一种简单而朴素的生活理念,即通过农业劳动实现社会的和谐与稳定,表达了诗人深厚的人文关怀和民生意识。