郑公头发散乱如樗木,鬓发已白如丝。
酒后他常自嘲为老迈的画师。
因他的贬官千里,让我感到万分伤心;
在人生垂死之际,却正值国家中兴之时。
他匆忙踏上漫长的路程,
我们的相遇变得无理,饯别的宴席也推迟了。
就此与先生永别,
如同踏上了黄泉路,约定在来世相会。
古诗原文
酒后常称老画师。
万里伤心严谴日,
百年垂死中兴时。
苍惶已就长途往,
邂逅无端出饯迟。
便与先生应永诀,
九重泉路尽交期。
白话译文
译文亮点
注释
2. 台州司户:台州是现在的浙江临海一带,司户是唐代的地方官名,此指郑虔被贬官至台州。
3. 樗散:樗,一种树木,此比喻郑虔头发散乱。
4. 严谴:严厉的贬谪。
5. 中兴:指国家由衰微而复兴。
6. 长途:指被贬至远方的路途。
7. 邂逅:指偶然相遇。
8. 九重泉路:即黄泉路,意指死后的世界。
注释亮点
诗歌赏析
此诗表达了杜甫对朋友郑虔被贬的深切同情和对其晚年遭遇的哀悼。艺术上,诗中运用了对比手法,如“万里伤心”与“百年垂死”,强调了郑虔个人命运与国家命运的巨大反差。情感真挚,表达了诗人对友人的深情厚谊。
赏析亮点
创作背景
此诗写于唐代,杜甫与郑虔为好友。当时,郑虔因事被贬至台州,杜甫因感伤其遭遇,特作此诗以送别。
背景亮点
艺术特色
1. 对比鲜明:通过对比展现了个人命运与时代背景的冲突。
2. 情感真挚:诗句朴实无华,却充满了对朋友深厚的感情。
3. 寓意深刻:通过送别的场景,反映了诗人对时代变迁和个人命运的深刻思考。
艺术亮点
主题思想
诗中深刻反映了杜甫对友人的同情和对当时政治环境的不满。同时,通过对郑虔晚年遭遇的描写,表达了对人生无常、命运多舛的感慨。此诗不仅是对个人的送别,也寄托了诗人对于国家和社会的忧虑。