边塞城池传来战鼓号角之声,
在平原上夜幕即将降临。
秋天的声音在大地上回响,
悲凉的风声散入云端。
抱着叶子的寒蝉静止无声,
归来的孤独鸟儿迟疑不决。
四面八方的声音都一样,
我的道路究竟通向何方?
古诗原文
川原欲夜时。
秋听殷地发,
风散入云悲。
抱叶寒蝉静,
归来独鸟迟。
万方声一概,
吾道竟何之。
白话译文
译文亮点
注释
- 缘边郡:指秦州这样的边塞地区。
- 川原:指平原地区。
- 殷:深厚,此指声音宏大。
- 抱叶寒蝉:寒蝉抱住树叶,准备过冬,此象征孤寂。
- 独鸟:独自飞翔的鸟,常用来比喻孤独的人。
- 万方:指各地,引申为四周。
- 吾道:我的道路或我的主张。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以边塞风光为背景,运用了丰富的视听形象,展现了诗人在战乱年代的孤独与困惑。在艺术手法上,杜甫运用了动静结合、视听结合等手法,使得诗中的景象生动而具有感染力。思想内容上,诗人对战乱中人民生活的困苦表示同情,对未来的迷茫也透露出对国家命运的担忧。情感表达上,通过“寒蝉静”与“独鸟迟”的描写,传达出诗人的孤独与无助。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代,杜甫此时流离失所,客居秦州。唐代安史之乱后,国力渐衰,边塞战事频繁,人民生活困苦。杜甫在这样的历史背景下,以自己的亲身感受,创作了这组《秦州杂诗》。
背景亮点
艺术特色
- 动静结合:如“鼓角”与“川原欲夜”对比,形成动态与静态的鲜明对比。
- 视听结合:通过“秋听”与“风散入云”等描写,既表现了视觉景象,又传达了听觉感受。
- 寓情于景:通过“寒蝉静”与“独鸟迟”的描写,抒发了诗人内心的孤独与迷茫。
艺术亮点
主题思想
本诗表达了诗人在战乱年代的困惑与孤独,反映了人民在动荡时期的生活困苦。同时,诗人通过“吾道竟何之”的疑问,表达了对国家未来和自己人生道路的深深思考,体现了对个人命运与国家兴衰紧密相连的深刻认识。