战马在战场上往来奔驰之际,
我却在简陋的门前感受老病之躯。
每日里阅读你的诗作度过时光,
想到此次分别就不禁心惊。
大地辽阔,夕阳下的峨眉山格外昏暗,
天空高远,岘首山的春天却已来临。
你到了那里,在众多老人中,
试着寻找一下是否有姓庞的人。
古诗原文
柴门老病身。
把君诗过日,
念此别惊神。
地阔峨眉晚,
天高岘首春。
为于耆旧内,
试觅姓庞人。
白话译文
译文亮点
注释
2. 柴门:指简陋的住所,这里指诗人自己的家。
3. 把君诗过日:把,手持;这里指阅读郑炼的诗作度过日子。
4. 念此别惊神:念及分别,使人心神不宁。
5. 峨眉:山名,在今四川省峨眉山市,此指代远方的景色。
6. 岘首:岘山之首,岘山在今湖北省襄阳市,此指襄阳一带的景色。
7. 耆旧:指年高德劭的老人。
8. 试觅姓庞人:庞姓在唐代是一个大家族,此句可能暗指寻找有德有才的庞德公一类的人物。
注释亮点
诗歌赏析
此诗为杜甫晚年时期的作品,表达了诗人对朋友郑炼的深情厚意以及对友人的不舍。诗中通过对战争与个人境遇的对比,突显了诗人对时局的忧虑及个人的孤独无依。艺术手法上,通过对自然景色的描绘,如“地阔峨眉晚,天高岘首春”,营造出开阔而略带忧伤的氛围,与诗人内心的感受相呼应。
赏析亮点
创作背景
杜甫在唐代安史之乱后,流离失所,经历了很多困苦。此诗大约作于他晚年时期,当时他身处四川,而郑炼则要前往襄阳。杜甫对郑炼有很深的友情,因此在临别之际写下此诗,表达对友人的牵挂与不舍。
背景亮点
艺术特色
1. 对比手法:通过对比战争频繁与诗人老病的状态,加深了诗中的情感冲突。
2. 意象生动:运用峨眉、岘首等自然意象,增强了诗歌的视觉效果和情感深度。
3. 寓情于景:将个人情感融入自然景色之中,使情景交融,增强了感染力。
艺术亮点
主题思想
本诗主题是表达对友人的深厚情谊以及对分别的哀愁。同时,诗人也表达了对和平的渴望,对那些有德有才之人的敬仰和寻觅。在诗人的心中,希望友人能在远方找到志同道合之人,同时也透露出对自身境遇的无奈和对友人的祝福。