宫中的衣服都有其特定的名称,
在端午节这天我获得了皇帝的恩宠。
细软的葛布随风轻轻摇曳,
香气四溢的罗衣轻如雪花叠起。
从天上降下的雨露使它湿润,
在炎炎夏日穿着它感到格外凉爽。
这衣服的尺寸恰好合身,
我将永远感激皇上的深情厚意。
古诗原文
端午被恩荣。
细葛含风软,
香罗叠雪轻。 自天题处湿,
当暑著来清。
意内称长短,
终身荷圣情。
白话译文
译文亮点
注释
2. 端午:农历五月初五,中国传统的节日,有吃粽子、赛龙舟等习俗。
3. 细葛:指细软的葛布,常用来做夏季衣物,因其凉爽透气。
4. 香罗:指带有香气的细软丝织品。
5. 自天题处湿:意指恩赐的衣物如同天降甘露一般,给人带来清新之感。
6. 圣情:皇帝的恩宠和情感。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗通过端午节接受赐衣这一具体事件,表现了诗人对皇帝恩宠的感激之情。艺术手法上,运用了细腻的描绘和对比的手法,如“细葛含风软”与“香罗叠雪轻”对比,形象地描绘了衣物的质感和轻盈。思想内容上,反映了杜甫对皇家恩泽的珍视和忠诚的情感。情感表达上,诗人用“终身荷圣情”表达了自己对皇帝恩情的铭记与回报的决心。
赏析亮点
创作背景
杜甫在唐代中期,经历了安史之乱,一生仕途坎坷。此诗大约作于他困居长安时期,在这一时期,他多次受到皇帝的接见和赏赐,这首诗可能是在一次端午节时接受赐衣后所作,表达了他对皇帝恩宠的感激。
背景亮点
艺术特色
诗中运用了丰富的感官描绘,如“细葛含风软”诉诸触觉,“香罗叠雪轻”诉诸嗅觉和视觉,使读者能够生动地感受到衣物的质地和诗人的心情。同时,通过对比和象征手法,加深了诗歌的艺术效果。
艺术亮点
主题思想
这首诗的核心主题是感恩和忠诚。杜甫通过描写端午节赐衣这一事件,表达了自己对皇帝赐予的恩惠的感激,以及对皇家恩情的忠诚和珍视。在唐代重视礼节和皇权至上的社会背景下,此诗体现了诗人对封建伦理的尊崇和对君臣关系的重视。