那孤零零的小岛上的亭子在哪里,
在遥远的天涯,水汽弥漫之中。
我的老朋友就要到那里去做官,
在这遥远偏僻之地,他将与谁为伴?
在隐居的官员中,他或许能遇见梅福,
在欣赏山水之时,他会想起谢公。
我已经租好了一条小船,
准备在秋风中垂钓,等待他的归来。
古诗原文
天涯水气中。
故人官就此,
绝境与谁同。
隐吏逢梅福,
看山忆谢公。
扁舟吾已僦,
把钓待秋风。
白话译文
译文亮点
注释
- 天涯:比喻极远的地方。
- 故人:指诗人杜甫的老朋友裴二虬。
- 尉永嘉:永嘉尉,即裴二虬即将就任的官职,永嘉为唐代一个地方名,在今浙江省温州市。
- 绝境:偏僻荒凉的地方。
- 隐吏:隐居的官员。
- 梅福:梅福为东汉时期的隐士,这里指代隐居的高人。
- 谢公:即谢安,东晋名臣,喜好山水。
- 扁舟:小船。
- 僦:租赁。
- 把钓:垂钓。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以送别为主题,表达了诗人对友人的深厚情谊和对友人的祝福。诗中运用了丰富的想象和典故,通过对自然景物的描绘和对友人的回忆,展现了裴二虬赴任地的偏远和诗人对友人的不舍。艺术手法上,诗中运用了对仗工整、韵律协调的特点,情感真挚,富有感染力。
赏析亮点
创作背景
此诗大约作于唐代天宝年间,杜甫正处于壮年,其时政治动荡,诗人对仕途失望,对友情极为珍视。裴二虬是杜甫的朋友,此诗即为送别裴二虬赴永嘉任尉而作。
背景亮点
艺术特色
- 对仗工整:如“隐吏逢梅福,看山忆谢公”,对仗精妙,韵律和谐。
- 情景交融:将自然景观与人物情感紧密结合,增强了诗歌的意境。
- 情感真挚:通过对友人的牵挂和期待,表达了深厚的友情。
艺术亮点
主题思想
此诗表达了诗人对友人的深情厚意,同时也反映了诗人对隐居生活的向往和对现实政治的无奈。通过送别,诗人表达了对友人的祝福,同时也透露出自己对于人生选择和价值追求的深刻思考。