汉武帝曾宠爱陈阿娇，将她安置在华丽的黄金屋中。
（“宠”一作“重”）
她的一言一语，如同从九天飘落，随风化作珠玉般珍贵。
然而宠爱到了极点，爱情便开始消歇；嫉妒越深，情意反而更加疏远。
长门宫虽只有一步之遥，君王却再也不肯回头一顾。
雨水落下便无法再回到天上，泼出去的水再也难以收回。
君王的恩情与我的心意，如今各自流向东西两端，永不相逢。
昔日如出水芙蓉般娇艳的我，如今却成了无根之草，枯萎凋零。
靠姿色去侍奉他人，又能得到几时的欢心与长久呢？
古诗原文
汉帝宠阿娇，
贮之黄金屋。
咳唾落九天，
随风生珠玉。
宠极爱还歇，
妒深情却疏。
长门一步地，
不肯暂回车。
雨落不上天，
水覆难再收。
君情与妾意，
各自东西流。
昔日芙蓉花，
今成断根草。
以色事他人，
能得几时好。
贮之黄金屋。
咳唾落九天，
随风生珠玉。
宠极爱还歇，
妒深情却疏。
长门一步地，
不肯暂回车。
雨落不上天，
水覆难再收。
君情与妾意，
各自东西流。
昔日芙蓉花，
今成断根草。
以色事他人，
能得几时好。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **阿娇**：即陈阿娇，汉武帝刘彻的皇后。其母为馆陶长公主，因政治联姻成为太子妃，后立为皇后。因失宠被贬居长门宫，是古代“失宠后妃”的典型象征。
2. **黄金屋**：化用“金屋藏娇”典故。据《汉武故事》载，汉武帝幼时曾说：“若得阿娇作妇，当作金屋贮之。”后成为帝王宠爱女子的象征。
3. **咳唾落九天，随风生珠玉**：形容阿娇言辞高雅、举止不凡，如仙人所语，字字珠玑。
4. **长门一步地**：指长门宫离皇宫极近，但君王不再临幸。长门宫是陈阿娇被废后的居所，象征被遗弃的命运。
5. **雨落不上天，水覆难再收**：比喻感情一旦破裂便无法挽回，出自古语“覆水难收”。
6. **芙蓉花**：比喻女子青春美貌、纯洁高洁。
7. **断根草**：失去根基的植物，象征被抛弃、无依无靠的命运，与“芙蓉花”形成鲜明对比。
8. **以色事他人**：指女子仅凭容貌获得宠爱，暗含对女性依附地位和命运无常的批判。
2. **黄金屋**：化用“金屋藏娇”典故。据《汉武故事》载，汉武帝幼时曾说：“若得阿娇作妇，当作金屋贮之。”后成为帝王宠爱女子的象征。
3. **咳唾落九天，随风生珠玉**：形容阿娇言辞高雅、举止不凡，如仙人所语，字字珠玑。
4. **长门一步地**：指长门宫离皇宫极近，但君王不再临幸。长门宫是陈阿娇被废后的居所，象征被遗弃的命运。
5. **雨落不上天，水覆难再收**：比喻感情一旦破裂便无法挽回，出自古语“覆水难收”。
6. **芙蓉花**：比喻女子青春美貌、纯洁高洁。
7. **断根草**：失去根基的植物，象征被抛弃、无依无靠的命运，与“芙蓉花”形成鲜明对比。
8. **以色事他人**：指女子仅凭容貌获得宠爱，暗含对女性依附地位和命运无常的批判。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
《妾薄命》以陈阿娇的悲剧命运为题材，通过今昔对比、比喻象征、典故化用等手法，深刻揭示了封建社会女性在男权体制下的脆弱命运。全诗结构紧凑，分为三个段落：首段写昔日之荣宠，次段写恩情断绝之决绝，末段以物喻人，抒发悲慨。语言华美而不失深沉，情感层层递进，由盛转衰，极具戏剧张力。
李白以“咳唾落九天”极写阿娇昔日的尊贵与才情，反衬其“长门一步地”的凄凉，形成强烈反差。后四句“雨落”“水覆”“芙蓉”“断根”等自然意象，将抽象的情感具象化，增强了诗歌的感染力。结尾“以色事他人，能得几时好”一句，既是自怜，更是对封建婚姻制度的深刻批判，具有普遍的社会意义。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗创作于盛唐时期，李白游历长安、怀才不遇之际。他目睹宫廷繁华与权贵沉浮，对帝王恩宠的短暂与女性命运的悲剧有深刻体悟。借陈阿娇的典故，抒发自身政治失意、抱负难展的感慨，也反映了对女性依附地位的同情。唐代社会虽开放，但女性仍难逃“色衰爱弛”的命运，李白借此诗表达了对人生无常、恩情易变的哲理性思考。同时，此诗亦受南朝乐府《妾薄命》传统题材影响，但李白以豪逸之笔注入深刻哲理，使旧题焕发新意。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **典故精妙，化用无痕**：全诗以“金屋藏娇”“长门赋”等典故为骨架，却未拘泥于史实，而是提炼其象征意义，赋予新的情感深度。
2. **对比强烈**：昔日“黄金屋”“珠玉”与今日“断根草”“东西流”形成鲜明对比，突出命运逆转。
3. **比喻生动**：以“雨落不上天”“水覆难再收”喻情断难续，以“芙蓉花”与“断根草”喻盛衰之变，形象深刻。
4. **语言华美而凝练**：李白善用夸张、比喻，如“咳唾落九天”，极具浪漫色彩，又不失现实批判。
5. **结构严谨**：三段式结构，由盛转衰，由情入理，层层推进，结尾警句点题，余韵悠长。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过陈阿娇由盛转衰的悲剧命运，揭示了封建社会中女性依附于男性权力而存在的脆弱性，批判了“以色事人”的不可持续性。更深层次上，李白借女子之悲，抒写士人怀才不遇、恩宠无常的共同命运，表达了对人生荣辱无常、真情难久的哲理性反思。诗中所言“能得几时好”，既是对女性命运的哀叹，也是对功名富贵、帝王恩宠的深刻质疑，具有超越时代的普遍意义。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征