玉石台阶上凝结着晶莹的白露,
夜深人静,露水渐渐打湿了罗袜。
她轻轻放下水晶般的帘子,
隔着帘幕,凝望着那清冷明亮的秋月。
古诗原文
夜久侵罗袜。
却下水晶帘,
玲珑望秋月。
白话译文
译文亮点
注释
- **白露**:秋季露水,既点明时节,又象征清冷、孤寂,是古典诗歌中常见的意象,寓意时光流逝与孤独。
- **罗袜**:丝织的袜子,古代女子所穿,此处体现女子身份与仪态,也暗示其久立阶前。
- **却下**:放下、垂下,动作轻柔,表现女子内心的无奈与克制。
- **水晶帘 / 水精帘**:形容帘子晶莹剔透,如水晶一般,既写居所华美,又反衬出环境的清冷与孤寂。
- **玲珑**:形容月光明亮清晰,也暗含女子心思玲珑剔透,情感细腻。
- **望秋月**:望月是古典诗歌中表达思念、孤独、幽怨的经典意象,此处秋月更添清冷寂寥之感。
注释亮点
诗歌赏析
《玉阶怨》是一首典型的宫怨诗,以极简的语言勾勒出深宫女子长夜难眠、孤望明月的幽怨心境。全诗仅二十字,却意境深远,含蓄蕴藉。诗人通过“白露侵袜”的细节,写出女子久立阶前的孤独与痴情;“却下水晶帘”的动作,暗示她从希望到失望的心理转折;而“玲珑望秋月”则将她内心的思念与幽怨寄托于月,不言“怨”字而怨情自现。诗中未出现人物对话或心理描写,却通过环境、动作、意象层层递进,营造出一种“无声胜有声”的审美效果。李白以清新自然的语言,将宫廷女子的哀怨写得空灵婉转,体现了其“清水出芙蓉,天然去雕饰”的艺术风格。
赏析亮点
创作背景
此诗作于盛唐时期,李白在长安供奉翰林期间(约公元742—744年)。唐代宫廷盛行“宫怨诗”,多以宫女、嫔妃的孤寂生活为题材,反映深宫生活的压抑与女性命运的无奈。李白虽以豪放飘逸著称,但也擅长写此类婉约题材。《玉阶怨》借宫女的视角,表达被冷落、被遗忘的哀怨,可能也隐含了诗人自身在仕途上的失落与孤独。当时李白虽受玄宗赏识,但终未得重用,内心常有“孤臣”之叹,此诗或可视为其个人情感与时代女性命运的双重投射。
背景亮点
艺术特色
1. **白描手法**:全诗无华丽辞藻,以朴素语言勾勒画面,却意境深远,体现“以少总多”的艺术功力。
2. **意象凝练**:白露、罗袜、水晶帘、秋月等意象层层叠加,共同构建出清冷孤寂的意境。
3. **动作传情**:通过“生”“侵”“下”“望”等动词,展现女子从等待到失望的心理变化,含蓄而动人。
4. **以景结情**:结尾不直抒胸臆,而是以“望秋月”收束,余韵悠长,引发读者无限遐想。
5. **双关与象征**:“白露”既写自然之景,又象征青春流逝;“秋月”既写时间,又象征思念与孤高。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘一位深宫女子在秋夜久立阶前、最终垂帘望月的场景,深刻揭示了封建宫廷中女性被禁锢、被冷落、孤独无依的命运。诗中没有直接控诉,却以清冷的环境、细腻的动作和深远的意象,传达出深沉的哀怨与对自由、温情、知音的渴望。其主题不仅是对“宫怨”的写照,更是对人性孤独、情感压抑的普遍性表达,具有超越时代的艺术感染力。