在瞿塘峡口与曲江源头,
万里风烟连接着清秋。
花萼般重叠的城墙传递着皇家的气息,
芙蓉小苑里却充满了边塞的忧愁。
华美的珠帘和绣柱围绕着黄鹄,
锦缎的缆绳和牙白色的船帆激起白鸥。
回首那曾欢歌笑舞的地方,
关中自古便是帝王之州。
古诗原文
万里风烟接素秋。
花萼夹城通御气,
芙蓉小苑入边愁。
珠帘绣柱围黄鹄,
锦缆牙樯起白鸥。
回首可怜歌舞地,
秦中自古帝王州。
白话译文
译文亮点
注释
2. 曲江:唐代长安城外的游览胜地,与瞿塘峡口形成地理上的对比。
3. 花萼:比喻城墙,因城墙重叠如花瓣。
4. 芙蓉:荷花,此处指代曲江中的荷花池。
5. 御气:皇家气息,指皇家的威严和气象。
6. 边愁:边塞之愁,可能暗指杜甫对国家边疆的关注。
7. 珠帘绣柱:形容宫阙的奢华。
8. 黄鹄:传说中的神鸟,此处比喻显贵之人。
9. 锦缆牙樯:华丽的船帆和缆绳,代表富贵豪华。
10. 秦中:即关中,指长安地区,唐代的政治中心。
11. 帝王州:指长安,历史上许多朝代都在此建都。
注释亮点
诗歌赏析
本诗运用了丰富的意象和对比手法,将瞿塘峡的雄伟与曲江的优美、皇家的奢华与边塞的孤寂相对照,表达了诗人对往昔辉煌与现实忧愁的深切感慨。诗中“珠帘绣柱围黄鹄,锦缆牙樯起白鸥”两句,通过精细的描绘,展现了唐代盛世的景象与现今的没落形成鲜明对比,表达了诗人对国家兴衰的沉痛。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代晚期,杜甫在经历了安史之乱后流离失所,对于国家的兴衰和个人的遭遇有深刻的体验。诗中反映了他对长安昔日辉煌的怀念以及对当前时局的忧虑。
背景亮点
艺术特色
1. 对比手法:通过对比瞿塘峡与曲江、皇家气派与边塞之愁等,增强了诗歌的感染力。
2. 意象运用:使用了珠帘、绣柱、黄鹄、白鸥等具体而鲜明的意象,营造了丰富的视觉效果。
3. 情感真挚:通过对地理、历史的描绘,表达了诗人对国家和民族命运的深切关怀。
艺术亮点
主题思想
诗的核心主题在于表达诗人对长安昔日作为帝王之都的怀念,以及对国家未来命运的担忧。诗中通过对盛衰景象的对比,反映了杜甫对于历史沧桑的深刻感慨,同时也流露出他对国家能够恢复昔日辉煌的期盼和不懈追求。