眼前尽是悲伤的世事,
因别人的原因而远行。
缓慢地越过陇山,心生怯意,
浩荡的风吹至边关,愁绪万千。
水退了,夜晚鱼龙显现,
山中空寂,鸟鼠在秋日中觅食。
西征途中询问战火的消息,
内心痛苦,却在此地滞留。
古诗原文
因人作远游。
迟回度陇怯,
浩荡及关愁。
水落鱼龙夜,
山空鸟鼠秋。
西征问烽火,
心折此淹留。
白话译文
译文亮点
注释
2. 因人:因他人的原因,此处可能指为亲友或朝廷之事。
3. 迟回:缓慢地返回或行进。
4. 陇:指陇山,位于今甘肃、陕西一带。
5. 浩荡:形容风大。
6. 关:边关,此处指秦地边关。
7. 水落:水位下降。
8. 鱼龙夜:相传鱼龙在夜晚出现。
9. 山空:山中空无一人。
10. 鸟鼠:指鸟和老鼠,此处用来形容山中的生物。
11. 西征:指向西征伐。
12. 烽火:古代边防报警的烟火,此处指战事。
13. 心折:内心痛苦。
14. 淹留:滞留。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以沉郁悲凉的笔触,描绘了诗人因战乱而流离失所的心境。艺术手法上,杜甫运用了生动的自然景象来衬托内心的忧愁和无奈。从思想内容来看,诗中透露出对战争的厌恶和对人民疾苦的同情。情感表达上,诗人通过对山水、鱼龙、鸟鼠的描绘,抒发了自己孤独、无助的情感。
赏析亮点
创作背景
杜甫在唐代安史之乱后,流离失所,四处漂泊。此诗应是他流寓秦州(今甘肃天水)时所写,反映了诗人对战乱时期生活的无奈和对国家未来的忧虑。
背景亮点
艺术特色
1. 对比手法:诗中通过对比自然景象与内心的情感,突显了诗人的悲凉与孤独。
2. 象征手法:鱼龙夜、山空鸟鼠秋等自然景象,寓意着战乱时期的荒凉和不安。
3. 情景交融:诗人巧妙地将自己的情感与自然景象相融合,使诗意更加深刻。
艺术亮点
主题思想
此诗主题为战乱带来的流离失所之苦,表达了诗人对战争的厌恶、对人民疾苦的同情以及对国家命运的忧虑。诗中展现了杜甫忧国忧民的高尚情怀,以及对和平生活的渴望。